Paroles et traduction Joaquín Sabina - Calle Melancolía (Directo)

Calle Melancolía (Directo)

Como quien viaja a lomos
De una yegua sombría
Por la ciudad camino
No preguntes a donde
¿Busco acaso un encuentro
Que me ilumine el día?
Y no hallo más que puertas
Que niegan lo que esconden
Las chimeneas vierten
Su vómito de humo
A un cielo cada vez
Más lejano y más alto
Por las paredes ocres
Se desparrama el zumo
De una fruta de sangre
Crecida en el asfalto
Ya
El campo estará verde
Debe ser primavera
Cruza por mi mirada
Un tren interminable
El barrio donde habito
No es ninguna pradera
Desolado paisaje
De antenas y de cables
Vivo (en el número siete)
¡Ole!
(Calle Melancolía
Quiero mudarme haré años
Al barrio de la alegría
Pero siempre que lo intento
Ha salido ya el tranvía)
En la escalera me siento
A silbar mi melodía
¡Bueno y además en lugar de cobrar me pagais!
Como quien viaja a bordo
De un barco enloquecido
Que viene de la noche
Y va a ninguna parte
Así mis pies descienden
La cuesta del olvido
Fatigados de tanto
Andar sin encontrarte
Luego, luego de vuelta a casa
Enciendo un cigarrillo
Ordeno mis papeles
Resuelvo un crucigrama
Me enfado con las sombras
Que pueblan los pasillos
Y me abrazo a la ausencia
Que dejas en mi cama
Trepo, trepo por tus recuerdos
Como una enredadera
Que no encuentra ventanas
Donde agarrarse, soy
Esa absurda epidemia
Que sufren las aceras
Si quieres encontrarme
(Ya sabes dónde estoy)
Vivo en el número siete
(Calle Melancolía
Quiero mudarme haré años
Al barrio de la alegría
Pero siempre que lo intento
Ha salido ya el tranvía)
En la escalera me siento
(A silbar mi melodía)
¡Gracias, que maravilla!

Улица Меланхолии (Концертная запись)

Как тот, кто скачет верхом
На мрачной кобыле,
По городу бреду,
Не спрашивай, куда.
Ищу ли встречи я,
Что озарит мой день?
Но нахожу лишь двери,
Скрывающие ложь.
Дымят, извергая
Рвоту свою из дыма,
В небо, что всё дальше,
Всё выше надо мной.
По охристым стенам
Стекает горький сок
Кровавого плода,
В асфальте росшего.
Уже
Поля покрылись зеленью,
Должно быть, уж весна.
Пересекает взгляд мой
Состав, что бесконечен.
Мой квартал — не луг цветущий,
Увы, совсем не тот.
Пустынный пейзаж из проводов
И антенн надо мной.
Живу (под номером семь),
¡Оле!
(Улица Меланхолии,
Хочу съехать отсюда,
На улицу Радости,
Но каждый раз, как пытаюсь,
Трамвай уже ушёл.)
Сижу на лестнице,
Насвистываю мотив,
Да ещё и плачу вам я, вместо того, чтобы получать!
Как тот, кто плывет на борту
Судна безумного,
Что из ночи пришло
И в никуда плывет.
Так ноги мои спускаются
По склону забвения,
Уставшие от долгих
Поисков без тебя.
Потом, вернувшись домой,
Прикуриваю сигарету,
Разбираю бумаги,
Разгадываю кроссворд.
Сержусь на тени,
Что бродят по коридорам,
И обнимаю пустоту,
Что ты оставила в моей постели.
Вьюсь, вьюсь по твоим воспоминаниям,
Словно плющ,
Что не находит окон,
За которые можно ухватиться, я —
Та нелепая эпидемия,
Что поражает тротуары.
Если хочешь найти меня,
(Ты знаешь, где я).
Живу под номером семь,
(Улица Меланхолии,
Хочу съехать отсюда,
На улицу Радости,
Но каждый раз, как пытаюсь,
Трамвай уже ушёл.)
Сижу на лестнице,
(Насвистываю мотив.)
Спасибо, какое чудо!