Paroles et traduction Joaquín Sabina - Calle Melancolia

Calle Melancolia

Como quien viaja a lomos
De una yegua sombría
Por la ciudad camino
No preguntéis a dónde

Busco acaso un encuentro
Que me ilumine el día
Y no hallo más que puertas
Que niegan lo que esconden

Las chimeneas vierten
Su vómito de humo
A un cielo cada vez
Más lejano y más alto

Por las paredes ocres
Se desparrama el zumo
De una fruta de sangre
Crecida en el asfalto

Ya
El campo estará verde
Debe ser primavera
Cruza por mi mirada
Un tren interminable

El barrio donde habito
No es ninguna pradera
Desolado paisaje
De antenas y de cables

Vivo
En el número siete
Calle Melancolía
Quiero mudarme hace años
Al barrio de la alegría

Pero siempre que lo intento
Ha salido ya el tranvía
Y en la escalera me siento
A silbar mi melodía

(Bueno, además en lugar de comprarme, pagáis)

Como quién viaja a bordo
De un barco enloquecido
Que viene de la noche
Y va a ninguna parte

Así mis pies descienden
La cuesta del olvido
Fatigados de tanto
Andar sin encontrarte

Luego, luego
De vuelta a casa
Enciendo un cigarrillo
Ordeno mis papeles
Resuelvo un crucigrama

Me enfado con las sombras
Que pueblan los pasillos
Y me abrazo a la ausencia
Que dejas en mi cama

Trepo, trepo
Por tu recuerdo
Como una enredadera
Que no encuentra ventanas
Donde agarrarse, soy

Esa absurda epidemia
Que sufren las aceras
Si quieres encontrarme
Ya sabes dónde estoy

Vivo
En el número siete
Calle Melancolía
Quiero mudarme hace años
Al barrio de la alegría

Pero siempre que lo intento
Ha salido ya el tranvía
Y en la escalera me siento
A silbar mi melodía

Gracias, ¡qué maravilla!

Melancholia Lane

I wander like a rider
On a somber mare
Through the city streets
Don't ask where I'm going

I seek an encounter
To brighten my day
But I find only doors
That hide what they conceal

Chimneys pour forth
Their vomit of smoke
Into a sky that grows
Ever more distant and high

Ocher walls are splattered
With the juice
Of a blood fruit
Grown on asphalt

Now
The fields are green
Spring must be here
An endless train crosses
My gaze

The neighborhood I live in
Is no meadow
A desolate landscape
Of antennas and wires

I live
At number seven
Melancholia Lane
I've been wanting to move for years
To the neighborhood of joy

But every time I try
The streetcar has already left
And I sit on the stairs
To whistle my song

(Well, and besides, instead of you supporting me, I'm supporting you)

Like one who sails aboard
A maddened ship
That comes from the night
And goes nowhere

So my feet descend
The slope of oblivion
Weary from so much
Walking without finding you

Later, later
Back home
I light a cigarette
I organize my papers
I solve a crossword puzzle

I get angry with the shadows
That inhabit the hallways
And I embrace the absence
That you leave in my bed

I climb, I climb
Your memory
Like a vine
That finds no windows
To cling to, I am

That absurd plague
That plagues the sidewalks
If you want to find me
You know where I am

I live
At number seven
Melancholia Lane
I've been wanting to move for years
To the neighborhood of joy

But every time I try
The streetcar has already left
And I sit on the stairs
To whistle my song

Thank you, what a marvel!