Paroles et traduction Joaquín Sabina - Canción de Primavera

Canción de Primavera

Buenas noches, primavera
Bienvenida al mes de abril
Te esperaba en la escalera del redil
Nueve meses oxidada
En el fondo de un baúl
Si no estás enamorada vente al sur
Sobran lunes por la tarde
Faltan novios en los cines
Camarero ponme un par de Dry Martínez
Conseguí llegar a viejo verde
Mendigando amor
¿Qué esperabas de un pendejo como yo?
Buenas noches, primavera
Perfume del corazón
Blinda con tu enredadera mi canción
Vacúnate lo que duele
No te enceles con el mar
Si hasta tus párpados huelen a humedad
Líbrame del sueño eterno
Da cuerda al despertador
Ponle cuernos al invierno, por favor
Buenas noches, primavera
Sin bandera ni carnet
No me tumbes en la era de internet
Otoñales van mis años
Por el río Guadalquivir
Maquillando el ceño uraño de Madrid
Si se te olvidan las bragas
En mis últimos jardines
Te regalo una biznaga de jazmines
Ven a reavivar la hoguera
Cenicienta de mis días
Buenas noches primavera, novia mía

Весенняя песня

Добрый вечер, весна,
Добро пожаловать в апрель,
Я ждал тебя на ступеньках овчарни.
Девять месяцев ржавела
На дне сундука,
Если ты не влюблена, приезжай на юг.
Осталось много понедельников днём,
Не хватает возлюбленных в кинотеатрах,
Официант, два сухих мартини мне,
Я стал старым распутником,
Выпрашивая любовь.
Чего ты ждала от такого придурка, как я?
Добрый вечер, весна,
Аромат сердца,
Оплети своей лианой мою песню.
Прививайся от боли,
Не ревнуй к морю,
Ведь даже твои веки пахнут влагой.
Избавь меня от вечного сна,
Заведи будильник,
Наставь рога зиме, прошу.
Добрый вечер, весна,
Без флага и удостоверения,
Не бросай меня в эпоху интернета.
Мои годы текут, как осенние листья,
По реке Гвадалквивир,
Скрывая хмурый вид Мадрида.
Если ты забудешь трусики
В моих последних садах,
Я подарю тебе букет жасмина.
Приди, разожги костер,
Золушка моих дней,
Добрый вечер, весна, любовь моя.