Paroles et traduction Joaquín Sabina - Carguen, Apunten, Fuego

Carguen, Apunten, Fuego

Cuando no queda nada, ya, mejor que la lluvia
Y entrar en cualquier bar y pedir un martini
Y volver a largarse sin haberlo acabado
Y odiar a las parejas que salen de los cines

Las siete de la tarde, quisiera estar borracho
Hace ya dos semanas que Lucía no me escribe
No para de llover, camarero otra copa
Con alcohol se hace menos mono toda la mili

El capitán nos habla del amor a la patria
El sargento del orden y de la disciplina
Los soldados dormitan, cuentan los días que faltan
O se llenan la panza de vino en la cantina

Sus madres les envían paquetes con chorizos (Salchichones, embutidos)
Sus novias largas cartas corazones pintados (Y retratos dibujados)
La ciudad cuando salen les es hostil y extraña
Y las chachas no quieren, ya, nada con soldados

Queda el pobre consuelo de andar de cuando en cuando
Aumentar la clientela de una casa de putas
Y pagar media de amor apresurado
A esa gorda que hace rebaja a los reclutas

Y el lunes otra vez, como no mi teniente
Tiene mucha razón, si claro, desde luego
Cuerpo a tierra, saluden, media vuelta, de frente
Firmes, alto, descansen, carguen, apunten, fuego

Load up, Take Aim, Fire

When there's nothing left, now, better than the rain
And going into any bar and ordering a martini
And leaving again without having finished it
And hating the couples who come out of the cinemas

Seven in the evening, I wish I was drunk
It's been two weeks since Lucia wrote to me
It won't stop raining, waiter, another drink
Alcohol makes the whole army thing seem less like a circus

The captain tells us about love of country
The sergeant about order and discipline
The soldiers nap, count the days left
Or fill their bellies with wine in the canteen

Their mothers send them packages with sausages (Chorizo, sausages, cold cuts)
Their girlfriends send long letters with painted hearts (And drawn portraits)
The city is hostile and strange when they leave
And the maids don't want anything to do with soldiers anymore

There's the poor consolation of going from time to time
To increase the clientele of a brothel
And paying for half a rushed love
To that fat woman who gives discounts to recruits

And on Monday again, how do you do, lieutenant
You're absolutely right, yes, of course
Get on the ground, salute, turn around, face front
Stand at attention, halt, rest, load up, take aim, fire