Paroles et traduction Joaquín Sabina - Como un Dolor de Muelas

Como un Dolor de Muelas

Como si llegaran a buen puerto mis ansias
Como si hubiera donde hacerse fuerte
Como si hubiera, por fin, destino para mis pasos
Como si encontrara mi verdad primera
Como traerse al hoy cada mañana
Como un suspiro profundo y quedo
Como un dolor de muelas aliviado
Como lo imposible por fin hecho
Como si alguien de veras me quisiera
Como si al fin un buen poema me saliera
Una oración
Como si la arena cantara en el desierto
Los cantos de sirena del Mar Muerto
Como si para crecer sobraran las escaleras
Como si escribiera un ciego un libro abierto
Ven, a poblar el zócalo de ojos
Siembra de migas de pan caliente
Mis canas de alcanfor adolescente
Ponle al sordo voz y alas al cojo
Bendice nuestro arroz, nuestro minuto
Como si no fuéramos cómplices del luto
Del corazón
Del corazón
Del corazón
Del corazón
Del corazón

Like a Toothache

As if my longings have reached a safe harbor
As if there were a place to take shelter
As if my steps finally had a destination
As if I had found my first truth
As if I could bring every morning to the present
Like a deep and quiet sigh
Like a toothache finally relieved
Like the impossible finally done
As if someone truly loved me
As if I finally wrote a good poem
A prayer
As if the sand sang in the desert
The siren songs of the Dead Sea
As if the stairs were superfluous for growing
As if a blind man wrote an open book
Come, fill the pedestal with eyes
Sowing seeds of warm bread crumbs
My adolescent camphor hair
Give voice to the deaf, wings to the lame
Bless our rice, our minute
As if we were not accomplices in the mourning
Of the heart
Of the heart
Of the heart
Of the heart
Of the heart