Paroles et traduction Joaquín Sabina - Con dos camas vacías

Con dos camas vacías

[M.Jiménez]
Ni yo bordo pañuelos,
Ni tú rompes contratos,
Ni yo mato por celos,
Ni tú mueres por mí
Y antes de que me quieras
Como se quiere a un gato,
Me largo con cualquiera
Que se parezca a tí.
De par en par te abro
Las puertas que me cierras,
Me cuentan que el olvido
No te sienta tan mal,
La paz que has elegido
Es peor que mi guerra,
Lo que pudo haber sido
Lo que nunca será...
Yo en cambio nunca supe
Ir a favor del viento
Que muerde las esquinas
De esta ciudad impía,
Pobre aprendiz de brujo
Que escupe al firmamento,
Desde un hotel de lujo
Con dos... con dos camas vacías.
Quién hará tu trabajo
Debajo de mi falda,
La boca que era mía
De que boca será,
El roto de tu ombligo
Ya no me da la espalda
Cuando pierdo contigo
Las ganas de ganar.
Como pago al contado
Nunca me falta un beso,
Siempre que me confieso
Me doy la absolución,
Ya no cierro los bares
Ni hago tantos excesos,
Cada vez son más tristes
Las canciones de amor.
Yo en cambio nunca supe
Ir a favor del viento
Que muerde las esquinas
De esta ciudad impía,
Pobre aprendiz de brujo
Que escupe al firmamento
Desde un hotel de lujo
Con dos camas vacías.
[J.Sabina]
Aunque nunca me callo
Guardo un par de secretos,
Lo digo de hombre a hombre,
De mujer a mujer,
Ni me caso con nadie
Ni me pongo amuletos,
Por no tener no tengo
Ni edad de merecer.
[M.Jiménez]
Quién hará tu trabajo
Debajo de mi falda,
La boca que era mía
De que boca será,
El roto de tu ombligo
Ya no me da la espalda
Cuando pierdo contigo
Las ganas de ganar.
Maldita sea la tinta
Que empapa mis papeles,
Maldita la tercera
Persona del plural,
Las uñas que se clavan
Ahí, donde más duele,
Si se me corre el rimel
Cuando me haces llorar.
Y como pago al contado
Nunca me falta un beso,
Siempre que me confieso
Me doy la absolución,
Ya no cierro los bares
Ni hago tantos excesos
Cada vez son más tristes
Las canciones... las canciones de amor.

Две пустые кровати

[М.Хименес]
Я не вышиваю платочки,
Ты не рвешь контракты,
Я не убиваю из ревности,
Ты не умираешь по мне.
И прежде чем ты полюбишь меня
Как любят кота,
Я уйду с любым,
Кто будет похож на тебя.
Настежь открываю тебе
Двери, что ты закрываешь передо мной,
Мне говорят, что забвение
Тебе не так уж плохо,
Покой, который ты выбрал,
Хуже моей войны,
То, что могло бы быть,
То, чего никогда не будет...
Я же никогда не умел
Идти по ветру,
Который кусает углы
Этого безбожного города,
Бедный ученик чародея,
Который плюет в небо,
Из роскошного отеля
С двумя... с двумя пустыми кроватями.
Кто будет делать твою работу
Под моей юбкой,
Рот, который был моим,
Чьим ртом он станет,
Ямочка на твоем пупке
Больше не отворачивается от меня,
Когда я теряю с тобой
Желание побеждать.
Как наличными
Мне всегда хватает поцелуя,
Всегда, когда я исповедуюсь,
Я даю себе отпущение грехов,
Я больше не закрываю бары
И не так уж много пью,
Все печальнее становятся
Песни о любви.
Я же никогда не умел
Идти по ветру,
Который кусает углы
Этого безбожного города,
Бедный ученик чародея,
Который плюет в небо,
Из роскошного отеля
С двумя пустыми кроватями.
[Х.Сабина]
Хотя я никогда не молчу,
Храню пару секретов,
Говорю это как мужчина мужчине,
Как женщина женщине,
Я ни на ком не женюсь
И не ношу амулеты,
Из-за того, что у меня ничего нет,
У меня нет и возраста, чтобы заслужить.
[М.Хименес]
Кто будет делать твою работу
Под моей юбкой,
Рот, который был моим,
Чьим ртом он станет,
Ямочка на твоем пупке
Больше не отворачивается от меня,
Когда я теряю с тобой
Желание побеждать.
Будь прокляты чернила,
Которые пропитывают мои бумаги,
Будь проклято третье
Лицо множественного числа,
Ногти, которые впиваются
Туда, где больнее всего,
Если у меня течет тушь,
Когда ты заставляешь меня плакать.
И как наличными
Мне всегда хватает поцелуя,
Всегда, когда я исповедуюсь,
Я даю себе отпущение грехов,
Я больше не закрываю бары
И не так уж много пью,
Все печальнее становятся
Песни... песни о любви.