Paroles et traduction Joaquín Sabina - Con la Frente Marchita
Sentados
en
corro,
merendábamos
besos
y
porros
Assis
en
cercle,
nous
grignotions
des
baisers
et
des
joints
Y
las
horas
pasaban
de
prisa,
entre
el
humo
y
la
risa
Et
les
heures
passaient
vite,
entre
la
fumée
et
les
rires
Te
morías
por
"volver
con
la
frente
marchita",
cantaba
Gardel
Tu
mourais
d'envie
de
"revenir
le
front
fané",
chantait
Gardel
Y
entre
citas
de
Borges,
Evita
bailaba
con
Freud
Et
entre
des
citations
de
Borges,
Evita
dansait
avec
Freud
Ya
llovió,
desde
aquel
chaparrón
hasta
hoy
Il
a
plu,
depuis
cette
averse
jusqu'à
aujourd'hui
Iba
cada
domingo
a
tu
puesto
del
Rastro
a
comprarte
J'allais
chaque
dimanche
à
ton
stand
du
Rastro
t'acheter
Carricoches
de
miga
de
pan,
soldaditos
de
lata
Des
petits
chars
en
mie
de
pain,
des
petits
soldats
de
plomb
Con
agüita
del
mar
andaluz,
quise
yo
enamorarte
Avec
l'eau
de
la
mer
andalouse,
j'ai
voulu
te
séduire
Pero,
tú
no
querías
más
amor
que
el
del
Río
de
la
Plata
Mais,
tu
ne
voulais
pas
d'autre
amour
que
celui
du
Río
de
la
Plata
Duró
la
tormenta
hasta
entrados
los
años
Ochenta
La
tempête
a
duré
jusqu'au
début
des
années
quatre-vingt
Luego,
el
sol
fue
secando
la
ropa
de
la
vieja
Europa
Puis,
le
soleil
a
séché
les
vêtements
de
la
vieille
Europe
No
hay
nostalgia
peor
que
añorar
lo
que
nunca,
jamás,
sucedió
Il
n'y
a
pas
de
pire
nostalgie
que
de
regretter
ce
qui
n'est
jamais
arrivé
Mándame
una
postal
de
San
Telmo;
adiós,
¡cuídate!
Envoie-moi
une
carte
postale
de
San
Telmo;
adieu,
prends
soin
de
toi!
Y
sonó,
entre
tú
y
yo,
el
silbato
del
tren
Et
le
sifflet
du
train
a
retenti
entre
toi
et
moi
Iba
cada
domingo
a
tu
puesto
del
Rastro
a
comprarte
J'allais
chaque
dimanche
à
ton
stand
du
Rastro
t'acheter
Monigotes
de
miga
de
pan,
caballitos
de
lata
Des
petits
bonshommes
en
mie
de
pain,
des
petits
chevaux
de
plomb
Con
agüita
de
un
mar
andaluz,
quise
yo
enamorarte
Avec
l'eau
d'une
mer
andalouse,
j'ai
voulu
te
séduire
Pero,
tú
no
tenías
otro
amor
que
el
del
Río
de
la
Plata
Mais,
tu
n'avais
pas
d'autre
amour
que
celui
du
Río
de
la
Plata
Aquellas
banderas
de
la
patria
de
la
primavera
Ces
drapeaux
de
la
patrie
du
printemps
A
decirme
que
existe
el
olvido,
esta
noche
han
venido
Sont
venus
me
dire
qu'il
existe
l'oubli,
cette
nuit
Te
sentaba
tan
bien
esa
boina
calada,
al
estilo
de
El
Che
Ce
béret
enfoncé
te
seyait
si
bien,
à
la
manière
du
Che
Buenos
Aires
es
como
contabas,
hoy
fui
a
pasear
Buenos
Aires
est
comme
tu
le
racontais,
j'y
suis
allé
me
promener
aujourd'hui
Y
al
llegar
a
la
Plaza
de
Mayo,
me
dio
por
llorar
Et
en
arrivant
à
la
Plaza
de
Mayo,
j'ai
eu
envie
de
pleurer
Y
me
puse
a
gritar:
¿dónde
estás?
Et
je
me
suis
mis
à
crier:
où
es-tu?
Y
no
volví
más
a
tu
puesto
del
Rastro
a
comprarte
Et
je
ne
suis
plus
retourné
à
ton
stand
du
Rastro
t'acheter
Corazones
de
miga
de
pan,
sombreritos
de
lata
Des
petits
cœurs
en
mie
de
pain,
des
petits
chapeaux
de
plomb
Y
ya
nadie
me
escribe
diciendo
"no
consigo
olvidarte
Et
plus
personne
ne
m'écrit
en
disant
"je
n'arrive
pas
à
t'oublier
Ojalá
que
estuvieras
conmigo
en
el
Río
de
la
Plata"
Si
seulement
tu
étais
avec
moi
sur
le
Río
de
la
Plata"
Y
no
volví
más
a
tu
puesto
del
Rastro
a
comprarte
Et
je
ne
suis
plus
retourné
à
ton
stand
du
Rastro
t'acheter
Carricoches
de
miga
de
pan,
soldaditos
de
lata
Des
petits
chars
en
mie
de
pain,
des
petits
soldats
de
plomb
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.