Paroles et traduction Joaquín Sabina - Con la Frente Marchita

Con la Frente Marchita

Sentados en corro, merendábamos besos y porros
Y las horas pasaban de prisa, entre el humo y la risa
Te morías por "volver con la frente marchita", cantaba Gardel
Y entre citas de Borges, Evita bailaba con Freud
Ya llovió, desde aquel chaparrón hasta hoy

Iba cada domingo a tu puesto del Rastro a comprarte
Carricoches de miga de pan, soldaditos de lata
Con agüita del mar andaluz, quise yo enamorarte
Pero, tú no querías más amor que el del Río de la Plata

Duró la tormenta hasta entrados los años Ochenta
Luego, el sol fue secando la ropa de la vieja Europa
No hay nostalgia peor que añorar lo que nunca, jamás, sucedió
Mándame una postal de San Telmo; adiós, ¡cuídate!
Y sonó, entre tú y yo, el silbato del tren

Iba cada domingo a tu puesto del Rastro a comprarte
Monigotes de miga de pan, caballitos de lata
Con agüita de un mar andaluz, quise yo enamorarte
Pero, tú no tenías otro amor que el del Río de la Plata

Aquellas banderas de la patria de la primavera
A decirme que existe el olvido, esta noche han venido

Te sentaba tan bien esa boina calada, al estilo de El Che
Buenos Aires es como contabas, hoy fui a pasear
Y al llegar a la Plaza de Mayo, me dio por llorar
Y me puse a gritar: ¿dónde estás?

Y no volví más a tu puesto del Rastro a comprarte
Corazones de miga de pan, sombreritos de lata
Y ya nadie me escribe diciendo "no consigo olvidarte
Ojalá que estuvieras conmigo en el Río de la Plata"

Y no volví más a tu puesto del Rastro a comprarte
Carricoches de miga de pan, soldaditos de lata

С Увядшим Лбом

Сидя в кругу, мы уплетали поцелуи и косяки,
И часы спешили, растворяясь в дыму и смехе.
Ты мечтала, чтобы я вернулся «с увядшим лбом», как пел Гардель,
И под цитаты Борхеса, Эвита танцевала с Фрейдом.
Много воды утекло с того ливня...

Каждое воскресенье я приходил к твоей лавке на Эль Растро,
Покупал игрушечные коляски из хлебного мякиша, оловянных солдатиков.
Брызгами андалузского моря я пытался тебя очаровать,
Но ты не хотела другой любви, кроме любви к Рио-де-ла-Плата.

Буря бушевала до начала восьмидесятых,
Потом солнце высушило белье старушки Европы.
Нет тоски сильнее, чем тоска по тому, чего никогда не было.
Пришли открытку из Сан-Тельмо, прощай, береги себя!
И между нами прозвучал прощальный гудок поезда.

Каждое воскресенье я приходил к твоей лавке на Эль Растро,
Покупал фигурки из хлебного мякиша, оловянных лошадок.
Брызгами андалузского моря я пытался тебя очаровать,
Но у тебя не было другой любви, кроме как к Рио-де-ла-Плата.

Эти флаги родины весны,
Словно чтобы напомнить о забвении, явились ко мне этой ночью.

Тебе так шла эта шапка, надвинутая на глаза, в стиле Че Гевары.
Буэнос-Айрес такой, как ты рассказывала, сегодня я там гулял.
И дойдя до площади Майо, я расплакался.
И закричал: где же ты?

И я больше не приходил к твоей лавке на Эль Растро,
Не покупал сердечки из хлебного мякиша, шляпки из фольги.
И мне больше никто не пишет: «Не могу тебя забыть.
Жаль, что тебя нет со мной на Рио-де-ла-Плата».

И я больше не приходил к твоей лавке на Эль Растро,
Не покупал игрушечные коляски из хлебного мякиша, оловянных солдатиков.