Paroles et traduction Joaquín Sabina - Con un Par

Con un Par

Lo primero que hizo el Dioni al llegar a Rio
Fue brindar con el espejo y decir "¡que tío!"
No veas que pasón
De entrada en el restaurant
Niñas al salón
Que el Dioni está en la ciudad
Con su buen par de zapatos de cocodrilo
No se le resiste ni la Venus de Milo
Sobre todo si
Le pagan por un francés
Dos veces lo que en Madrid
Ganaba currando un mes
Por qué las mulatas cuando son de bandera
Confunden el corazón con la billetera
Y la pasma,
Que te ve cara de pringao
Ve fantasmas
Si encima cortas el bacalao
Ay Dionisio,
Fue total lo del banco sin un mal tiro
Mucho "visio"
Trincar el pastón y pegarse el piro
La de noches que he dedicado yo a planear
Un golpe como el que diste tú con par
Marcándose una lambada en Copacabana
Aún flipa rememorando aquella mañana
En que decidió
Jugársela a cara o cruz
Para una vez que te sale un órdago claro al mus
Tumbado el solterón de Ipanema sueña
Despierto, ¡cómo va a alucinar la peña!
Viendo tu foto en la
Portada del interviu!
Poco va a "gosar"
Tu cuerpo el cambio de look.
Vaya nivelón
Menudo aprendiz de brujo
Nariz a lo Indiana Jones
Peluquín de lujo
Pero al loro
Que el destino es un maricón
Sin decoro
Te da champán y despues chinchón
Ay Dionisio
Fue total lo del banco sin un mal tiro
Mucho "visio"
Trincar el pastón y pegarse el piro
La de noches que he dedicado yo a planear
Un golpe como el que diste tú con un par
Un bocata con lima te llevaré
Con esta salsita encima a Carabanchel
Al día siguiente del robo
Y parecía tan bobo
Comentó en el bar
Uno que te conocía
Y el camarero decía
"Chapeau" porque te lo habías
Sabido montar
Con clase y categoría
Como un "number one"
Y un jubileta añadía
Puestos a incordiar
Que Madrid te debería
"Primo" levantar
Un busto en plena Gran Vía
A cargo popular
Y una placa que diría
"Al Dioni, con un par"
Y todo el mundo asentía
Esta salsita viajera pa ti
Puede bailarla cualquiera
Esta salsita viajera pa ti
Puede bailarla cualquiera
Un bocata con lima te llevaré
Con esta salsita encima a Carabanchel
Destino chungo
Cruel y canalla
Te da champán
Y despues cazalla
Un bocata con lima te llevaré
Con esta salsita encima a Carabanchel
Un bocata con lima te llevaré
Y todo el mundo asentía
Y yo mientras los oía
Compuse este "tumbao"
Que venga la policía
Y nos quite lo bailao
Que es más vacilón el ritmo
Cuando es agarrao
Que el suelto pa mí no tiene
Carne ni pescao
Se baila en Andalucía
Y con más son que en Bilbao
Y en Nueva York los morenos
Lo hacen swingeao
Y tú sin perjudicar
A nadie y esposao
Que la ley de extradición
Te pille "confesao"

With a Pair

The first thing Dioni did upon arriving in Rio
Was to toast with the mirror and say, "What a guy!"
You wouldn't believe the high life
Right from the start in the restaurant
Girls in the salon
Dioni's in town
With his fine pair of crocodile shoes
Not even the Venus de Milo can resist him
Especially if
They pay him twice what he earned in Madrid
Working for a month, for being French
He's making double the cash
Why is it that mulatas, when they're top-notch,
Confuse the heart with the wallet, the fools?
And the cops,
Who see you as a sucker
See ghosts
Especially if you're the one cutting the cod
Oh, Dionisio,
The bank job was perfect, without a single bad shot
So much "vision"
To grab the dough and make a quick escape
So many nights I've spent planning
A heist like the one you pulled off with a pair
Dancing a lambada on Copacabana
He still trips, remembering that morning
When he decided
To risk it all, heads or tails
For the one time you get a clear all-in at mus
The Ipanema bachelor lies dreaming
Awake, how the crowd will be amazed!
Seeing your photo on the
Cover of Interviu!
Not much "gosar"
Your body will get from the makeover
What a level
What a sorcerer's apprentice
Nose like Indiana Jones
Luxury toupee
But watch out
Because fate is a fickle bitch
Without decorum
It gives you champagne and then cheap wine
Oh, Dionisio
The bank job was perfect, without a single bad shot
So much "vision"
To grab the dough and make a quick escape
So many nights I've spent planning
A heist like the one you pulled off with a pair
I'll bring you a sandwich with lime
With this little sauce on top to Carabanchel
The day after the robbery
And he seemed so foolish
Commented at the bar
Someone who knew you
And the waiter said
"Chapeau" because you had
Known how to set it up
With class and category
Like a "number one"
And a retiree added
Just to stir things up
That Madrid should build you,
"Cousin," a monument
A bust right on Gran Vía
Paid for by the people
And a plaque that would say
"To Dioni, with a pair"
And everyone agreed
This little traveling sauce is for you
Anyone can dance it
This little traveling sauce is for you
Anyone can dance it
I'll bring you a sandwich with lime
With this little sauce on top to Carabanchel
Rough fate
Cruel and rogue
It gives you champagne
And then cheap booze
I'll bring you a sandwich with lime
With this little sauce on top to Carabanchel
I'll bring you a sandwich with lime
And everyone agreed
And as I listened to them
I composed this "tumbao"
Let the police come
And take away what we've danced
Because the rhythm is more fun
When it's close
The loose one for me has no
Meat or fish
It's danced in Andalusia
And with more soul than in Bilbao
And in New York, the dark-skinned folks
Do it swingin'
And you, without harming
Anyone, and handcuffed
May the law of extradition
Catch you "confessed"