Paroles et traduction Joaquín Sabina - Conductores Suicidas

Conductores Suicidas

No voy a negarte que has marcado estilo
Que has patentado un modo de andar
Sin despeinarte por el agudísimo filo
De la navaja de esta espídica ciudad
Sabías a hacer turismo al borde del abismo
Pero creo que de un tiempo a esta parte
Te has deslizado al lado marrón
Tu que eras un maestro en el difícil arte
De no mojarte bajo un chaparrón
Buscando en la basura, un gramo de locura
¿Dime que es falso que ya nunca escribes
Qué has empeñado el reloj de Raquel?
¿Qué tu corazón no haya quien lo motive?
¿Qué has perdido siete kilos en un mes?
¿Cómo te has dejado llevar a un callejón sin salida?
El mejor dotado de los conductores suicidas
¿Cómo te has dejado llevar a un callejón sin salida?
El mejor dotado de los conductores suicidas
No es asunto tuyo me dirás y punto
Pero reconoce que es crudo aceptar
Que no hay ser humano que le eche una mano
A quien no se quiere dejar ayudar
Y búscate la vida
En dirección prohibida
Pero no impedirás que levante mi vaso
A tu mala salud y te invite a brindar
Muerta la amistad sabe igual que el fracaso
Y a los dos nos gusta el verbo fracasar
Así que tu ni caso, por no agobiarte paso
De hacerte la cuenta de las papalinas
De que no te fíe ni rafa el del pub
De que vendas "chapas" en ciertas esquinas
De que te conozcan en cada hospital
¿Cómo te has dejado llevar a un callejón sin salida?
El mejor dotado de los conductores suicidas
¿Cómo te has dejado llevar a un callejón sin salida?
El mejor dotado de los conductores suicidas
¿Cómo te has dejado llevar a un callejón sin salida? (tú)
El mejor dotado de los conductores suicidas
¿Cómo te has dejado llevar a un callejón sin salida? (tú)
El mejor dotado de los conductores suicidas
¿Cómo te has dejado llevar a un callejón sin salida?
El mejor dotado de los conductores suicidas
¿Cómo te has dejado llevar a un callejón sin salida?
El mejor dotado de los conductores suicidas
Pero, ¿cómo te has dejado llevar a un callejón sin salida? (tú)
El mejor dotado de los conductores suicidas
¿Cómo te has dejado llevar a un callejón sin salida? (tú)
El mejor dotado de los conductores suicidas

Самоубийцы за рулем

Не буду отрицать, ты задавала стиль,
Запатентовала свою походку,
Небрежно ступая по острейшему лезвию
Бритвы этого коварного города.
Ты умела гулять по краю пропасти,
Но, кажется, с недавних пор
Ты скатилась на темную сторону.
Ты, что была мастером в сложном искусстве
Оставаться сухой под ливнем.
Роясь в мусоре, в поисках грамма безумия...
Скажи, что это неправда, что ты больше не пишешь,
Что заложила часы Ракель?
Что твое сердце ничто не трогает,
Что ты потеряла семь килограмм за месяц?
Как ты позволила завести себя в тупик?
Самая одаренная из самоубийц за рулем.
Как ты позволила завести себя в тупик?
Самая одаренная из самоубийц за рулем.
«Не твое дело», – скажешь ты, и точка.
Но признай, как горько принимать,
Что никто не протянет руку помощи
Тому, кто не хочет, чтобы ему помогали.
И ищи свою жизнь
В направлении, запрещенном знаками,
Но ты не помешаешь мне поднять бокал
За твое слабое здоровье и пригласить тебя выпить.
Мертвая дружба на вкус как поражение,
А нам обоим нравится глагол «проигрывать».
Так что не обращай внимания, чтобы не напрягать тебя, я не буду
Перечислять все твои промахи,
О том, что тебе не доверяет даже Рафа из паба,
Что ты толкаешь «колеса» на определенных углах,
Что тебя знают в каждой больнице.
Как ты позволила завести себя в тупик?
Самая одаренная из самоубийц за рулем.
Как ты позволила завести себя в тупик?
Самая одаренная из самоубийц за рулем.
Как ты позволила завести себя в тупик? (ты)
Самая одаренная из самоубийц за рулем.
Как ты позволила завести себя в тупик? (ты)
Самая одаренная из самоубийц за рулем.
Как ты позволила завести себя в тупик?
Самая одаренная из самоубийц за рулем.
Как ты позволила завести себя в тупик?
Самая одаренная из самоубийц за рулем.
Но как ты позволила завести себя в тупик? (ты)
Самая одаренная из самоубийц за рулем.
Как ты позволила завести себя в тупик? (ты)
Самая одаренная из самоубийц за рулем.