Paroles et traduction Joaquín Sabina - Contigo

Contigo

Yo no quiero un amor civilizado
Con recibos y escena de un sofá
Yo no quiero que viajes al pasado
Y vuelvas del mercado con ganas de llorar
Yo no quiero vecinas con pucheros
Yo no quiero sembrar ni compartir
Yo no quiero 14 de febrero ni cumpleaños feliz

Yo no quiero cargar con tus maletas
Yo no quiero que elijas mi champú
Yo no quiero mudarme de planeta
Cortarme la coleta, brindar a tu salud
Yo no quiero domingos por la tarde
Yo no quiero columpio en el jardín
Lo que yo quiero, corazón cobarde, es que mueras por mí

Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere, mata
Porque amores que matan, nunca mueren

Yo no quiero juntar para mañana
No me pidas llegar a fin de mes
Yo no quiero comerme una manzana
Dos veces por semana, sin ganas de comer
Yo no quiero calor de invernadero
Yo no quiero besar tu cicatriz
Yo no quiero París con aguacero, ni Venecia sin ti

No me esperes a las 12 en el juzgado
No me digas "Volvamos a empezar"
Yo no quiero ni libre ni ocupado
Ni carne ni pecado, ni orgullo ni piedad
Yo no quiero saber por qué lo hiciste
Yo no quiero contigo ni sin ti
Lo que yo quiero, muchacha de ojos tristes, es que mueras por mí

Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere, mata
Porque amores que matan, nunca mueren

Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere, mata
Porque amores que matan, nunca mueren

(Porque amores que matan nunca mueren)

Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor, cuando no muere, mata
Porque amores que matan, nunca mueren

Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres...

С тобой

Мне не нужна любовь цивилизованная,
С квитанциями, как сцена на диване.
Не хочу, чтоб ты в прошлое умчалась
И с рынка возвращалась вся в слезах.
Не хочу я соседок с их кастрюлями,
Не хочу ни сеять, ни делить.
Мне не нужен день святого Валентина и день рождения счастлив.

Не хочу я таскать твои чемоданы,
Не хочу, чтоб ты мой шампунь выбирала.
Не хочу я планету поменять,
Подстричься, за твоё здоровье пить.
Не хочу я воскресный вечер томный,
Не хочу в саду качели вешать,
Чего хочу я, трусливое сердце, — так это чтоб ты умерла за меня.

И умереть с тобою, если ты погибнешь,
И убить себя тобою, если ты умрешь.
Ведь любовь, когда не умирает, убивает,
Ведь любовь, что убивает, умереть не может.

Не хочу я копить на завтра,
Не проси меня дожить до конца месяца.
Не хочу я съедать яблоко,
Дважды в неделю, без желания есть.
Не хочу я тепла парникового,
Не хочу целовать твой шрам.
Не хочу я Париж под дождем, ни Венецию без тебя.

Не жди меня в двенадцать в загсе,
Не говори мне: "Давай начнем сначала".
Не хочу быть ни свободным, ни занятым,
Ни плотью, ни грехом, ни гордостью, ни жалостью.
Не хочу знать, зачем ты это сделала.
Не хочу быть с тобой, ни без тебя.
Чего хочу я, девушка с глазами грустными, — так это чтоб ты умерла за меня.

И умереть с тобою, если ты погибнешь,
И убить себя тобою, если ты умрешь.
Ведь любовь, когда не умирает, убивает,
Ведь любовь, что убивает, умереть не может.

И умереть с тобою, если ты погибнешь,
И убить себя тобою, если ты умрешь.
Ведь любовь, когда не умирает, убивает,
Ведь любовь, что убивает, умереть не может.

(Ведь любовь, что убивает, умереть не может.)

И умереть с тобою, если ты погибнешь,
И убить себя тобою, если ты умрешь.
Ведь любовь, когда не умирает, убивает,
Ведь любовь, что убивает, умереть не может.

И умереть с тобою, если ты погибнешь,
И убить себя тобою, если ты умрешь...