Paroles et traduction Joaquín Sabina - Cristales de Bohemia

Cristales de Bohemia

Vine a Praga a romper esta canción
Por motivos que no voy a explicarte
A orillas del Moldava
Las olas me empujaban
A dejarte por darte la razón

En el Puente de Carlos aprendí
A rimar cicatriz con epidémia
Perdiendo los modales:
Si hay que pisar cristales
Que sean de bohémia, corazón

¡Ay! Praga, Praga, Praga
Donde el amor naufraga en un acordeón
¡Ay! Praga, darling, Praga
Los condenados pagan cara su rendeción

¡Ay! Praga, Praga, Praga
Dos dedos en la llaga y un santo en el desván
¡Ay! Praga, darling, Praga
La luna es una daga manchada de alquitrán

Vine a Praga a fundar una ciudad
Una noche a las diez de la mañana
Subiendo a Mala Strana
Quemando tu bandera
En la frontera de la soledad

Otra vez a volvernos del revés
A olvidarte otra vez en cada esquina
Bailando entre las ruinas
Por desamor al arte
De regarte las plantas de los pies

¡Ay! Praga, Praga, Praga
Donde el amor naufraga en un acordeón
¡Ay! Praga, darling, Praga
Los condenados pagan cara su salvación

¡Ay! Praga, Praga, Praga
Donde la nieve apaga las ascuas del tablao
¡Ay! Praga, darling, Praga
Lágrima que se enjuaga en Plaza Wenceslao

¡Ay! Praga, Praga, Praga
Dos dedos en la llaga y un santo en el desván
¡Ay! Praga, darling, Praga
La luna es una daga manchada de alquitrán

Богемское стекло

Я приехал в Прагу, чтобы разбить эту песню,
По причинам, которые тебе не объясню.
На берегу Влтавы
Волны толкали меня,
Чтобы бросить тебя, чтобы доказать тебе твою правоту.

На Карловом мосту я научился
Рифмовать шрам с эпидемией,
Теряя манеры:
Если нужно наступать на осколки,
То пусть они будут из богемного стекла, любимая.

Ах, Прага, Прага, Прага,
Где любовь тонет в аккордеоне.
Ах, Прага, darling, Прага,
Осуждённые дорого платят за своё искупление.

Ах, Прага, Прага, Прага,
Два пальца в рану и святой на чердаке.
Ах, Прага, darling, Прага,
Луна - это кинжал, запачканный смолой.

Я приехал в Прагу основать город
Однажды ночью в десять утра,
Поднимаясь на Мала Страна,
Сжигая твой флаг
На границе одиночества.

Снова вывернуть всё наизнанку,
Снова забывать тебя на каждом углу,
Танцуя в руинах
Из-за нелюбви к искусству
Поливать тебе цветы на ногах.

Ах, Прага, Прага, Прага,
Где любовь тонет в аккордеоне.
Ах, Прага, darling, Прага,
Осуждённые дорого платят за своё спасение.

Ах, Прага, Прага, Прага,
Где снег гасит угли на сцене.
Ах, Прага, darling, Прага,
Слеза, которую вытирают на Вацлавской площади.

Ах, Прага, Прага, Прага,
Два пальца в рану и святой на чердаке.
Ах, Прага, darling, Прага,
Луна - это кинжал, запачканный смолой.