Paroles et traduction Joaquín Sabina - Cuando Me Hablan del Destino

Yo era un capo en el ambiente
Derrochaba adrenalina
Me presentaba en corrientes
Tenía palco en el Colón
Manejaba un convertible
No escatimaba propinas
Las quimeras imposibles
De otros eran mi rutina
No había nacido la mina
Que me dijera que no
Pero pucha, un veintinueve
De aquel febrero bisiesto
Me vi pernoctando un jueves
En un banco de estación
Sin más ajuar que lo puesto
Ni credit card, ni cobija
Las ratas que huían del barco
Del retrato de mis hijas
Me afanaron hasta el marco
Creyendo que era art decó
Las coristas y las farras
Se esfumaron con la guita
Los muchachos de la barra
No me echaron ni un piolín
Charly no tuvo un detalle
Ni Fito un "¿qué necesitas?"
Cuando, al cabo de la calle
Rompí mi caricatura
Ni el camión de la basura
Tuvo un jergón para mí
Disqué el movicón amado
De una gatita de angora
"No moleste a la señora"
Contestó el contestador
Y aprendí que estar quebrado
No es el infierno del Dante
Ni un currículo brillante
La lámpara de Aladino
Cuando me hablan del destino
Cambio de conversación
Espejismos rosicleres
Ya no me fruncen el ceño
Ni me cobran alquileres
Las mujeres que olvidé
Bajo el sol que me apuñala
Vivo sin patria ni dueño
Como el aire lo regalan
Y el alma nunca la empeño
Con las sobras de mis sueños
Me sobra para comer
¿De qué voy a lamentarme?
Bulle la sangre en mis venas
Cada día al despertarme
Me gusta resucitar
A quien quiera acompañarme
Le cambio versos por penas
Bajo los puentes del Sena
De los que pierden el norte
Se duerme sin pasaporte
Y está mal visto llorar

Я был КАПО в окружающей среде,
Разорился адреналин.
Я представлял себя в потоках
У него было место в Колумбе.
Он ездил на кабриолете.
Он не жалел чаевых.
Невозможные химеры
Другие были моей рутиной.
Шахта не родилась
Чтобы он сказал мне нет.
Но Пуча, двадцать девять
Того високосного февраля
Я видел, как ночевал в четверг.
На Вокзальной скамье
Без каких-либо приспособлений, кроме того, что положено
Ни кредитной карты, ни одеяла
Крысы, сбежавшие с корабля,
С портрета моих дочерей
Они меня до кадра довели.
Полагая, что это арт-деко.
Хористы и Фарры
Они исчезли с шпагатом
Мальчики из бара
Меня даже не выгнали.
У Чарли не было ни одной детали.
Ни слова " что тебе нужно?"
Когда, в конце улицы
Я сломал свой мультфильм,
Ни мусоровоз
У него был жаргон для меня.
Я разобрал любимый мовикон.
От ангорского котенка
"Не беспокоить госпожу"
- Ответил автоответчик.
И я узнал, что сломлен.
Это не Ад Данте
Ни блестящего резюме
Лампа Аладдина
Когда они говорят со мной о судьбе,
Изменение разговора
Миражи росиклера
Они больше не хмурятся.
Они не взимают с меня арендную плату
Женщины, которых я забыл,
Под солнцем, которое колет меня,
Я живу без родины и хозяина.
Как воздух отдают
И душа никогда не
С остатками моей мечты,
У меня осталось поесть.
О чем я буду сожалеть?
Кровь гудит в моих венах.
Каждый день, когда я просыпаюсь,
Мне нравится воскрешать.
Кто хочет сопровождать меня
Я меняю стихи на печали.
Под мостами Сены
Из тех, кто теряет север
Засыпает без паспорта
И это неодобрительно плакать.