Paroles et traduction Joaquín Sabina - Cuando Me Hablan del Destino

Cuando Me Hablan del Destino

Yo era un capo en el ambiente
Derrochaba adrenalina
Me presentaba en corrientes
Tenía palco en el Colón
Manejaba un convertible
No escatimaba propinas
Las quimeras imposibles
De otros eran mi rutina
No había nacido la mina
Que me dijera que no

Pero pucha, un veintinueve
De aquel febrero bisiesto
Me vi pernoctando un jueves
En un banco de estación
Sin más ajuar que lo puesto
Ni credit card, ni cobija

Las ratas que huían del barco
Del retrato de mis hijas
Me afanaron hasta el marco
Creyendo que era art decó

Las coristas y las farras
Se esfumaron con la guita
Los muchachos de la barra
No me echaron ni un piolín
Charly no tuvo un detalle
Ni Fito un "¿qué necesitas?"
Cuando, al cabo de la calle
Rompí mi caricatura
Ni el camión de la basura
Tuvo un jergón para mí

Disqué el movicón amado
De una gatita de angora
"No moleste a la señora"
Contestó el contestador
Y aprendí que estar quebrado
No es el infierno del Dante
Ni un currículo brillante
La lámpara de Aladino
Cuando me hablan del destino
Cambio de conversación

Espejismos rosicleres
Ya no me fruncen el ceño
Ni me cobran alquileres
Las mujeres que olvidé
Bajo el sol que me apuñala
Vivo sin patria ni dueño
Como el aire lo regalan
Y el alma nunca la empeño
Con las sobras de mis sueños
Me sobra para comer

¿De qué voy a lamentarme?
Bulle la sangre en mis venas
Cada día al despertarme
Me gusta resucitar
A quien quiera acompañarme
Le cambio versos por penas
Bajo los puentes del Sena
De los que pierden el norte
Se duerme sin pasaporte
Y está mal visto llorar

Когда мне говорят о судьбе

Я был королем в своей стихии,
Адреналин бил ключом,
Представлялся в высших кругах,
У меня была ложа в «Колоне».
Гонял на кабриолете,
Не скупился на чаевые,
Несбыточные мечты
Других были моей рутиной.
Ещё не родилась та,
Что сказала бы мне «нет».

Но, блин, в один прекрасный день,
Того високосного февраля,
Я заночевал в четверг
На скамейке вокзала.
Без ничего, кроме одежды,
Ни кредитки, ни одеяла.

Крысы, бежавшие с корабля
На портрете моих дочерей,
Спёрли даже рамку,
Решив, что это ар-деко.

Хормейстеры и фанатки
Исчезли вместе с деньгами,
Ребята из бара
Не дали мне даже копейки.
Чарли не проявил внимания,
А от Фи́то не дождался «Что нужно?»
Когда в конце улицы
Я порвал свой портрет,
Даже мусоровоз
Не нашёл для меня места.

Набрал заветный номер
Одной кошечки ангорской породы,
«Не беспокойте хозяйку», —
Ответил автоответчик.
И я понял, что быть разоренным
Это не ад Данте,
И безупречный послужной список —
Не лампа Аладдина.
Когда мне говорят о судьбе,
Я меняю тему разговора.

Розовых миражей
Больше нет в моей жизни,
И за аренду больше не спросят
Женщины, которых я забыл.
Под палящим солнцем
Я живу без дома и хозяина,
Как воздух, который даётся даром,
И никогда не ставлю на кон свою душу.
Остатков моих мечтаний
Мне хватает, чтобы выжить.

О чём мне жалеть?
Кровь бурлит в моих венах,
Каждый день, просыпаясь,
Я радуюсь, что жив.
Тому, кто хочет быть рядом,
Я предлагаю стихи в обмен на печали.
Под мостами Сены,
Где собираются потерянные,
Мы спим без паспортов,
И плакать здесь не принято.