Paroles et traduction Joaquín Sabina - Cuernos
Si
como
yo
eres
If
you're
like
me
De
los
que
prefieren
One
who
prefers
Los
placeres
que
brindan
las
mujeres
The
pleasures
that
women
over
thirty
provide
Que
pasan
de
los
treinta
Who
ignores
those
under
thirty
Entre
las
casadas
Amongst
married
women
Busca
tus
amadas
Seek
your
lovers
Los
cuernos
le
pondrán
a
tu
almohada
Horns
they'll
add
to
your
pillow
Su
sal
y
su
pimienta
Their
salt
and
pepper
Tienes
que
conseguir
que
su
marido
You
must
ensure
her
husband
Valga
para
cornudo,
el
elegido
Is
worthy
of
being
a
cuckold,
the
chosen
one
Tendrá
que
ser
civilizado
He'll
need
to
be
civilized
Huye
de
la
mujer
del
comisario
Flee
from
the
police
commissioner's
wife
¿Qué
vas
a
hacer
desnudo
en
el
armario
What
will
you
do
naked
in
the
closet
De
un
tipo
que
va
armado?
Of
a
man
who
is
armed?
Con
dos
With
two
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Horns,
horns,
horns)
Siempre
tan
modernos
Always
so
modern
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Horns,
horns,
horns)
Es
la
solución
It's
the
solution
Pon
un
par
de
cuernos
Add
a
pair
of
horns
A
tu
depresión
To
your
depression
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Horns,
horns,
horns)
Siempre
tan
modernos
Always
so
modern
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Horns,
horns,
horns)
Es
la
solución
It's
the
solution
Ponle
un
par
de
cuernos
Add
a
pair
of
horns
A
tu
depresión
To
your
depression
En
asuntos
tales
In
such
matters
Las
clases
sociales
Social
classes
Compiten
pero
siempre
sobresale
Compete,
but
the
noble
upper
class
La
noble
clase
alta
Always
stands
out
Las
señoras
con
Ladies
of
Rango
y
posición
Rank
and
position
Si
no
adornan
la
frente
del
varón
If
they
don't
adorn
their
husband's
forehead
Notan
que
algo
les
falta
They
notice
something
is
missing
Pero
que
no
te
lleve
el
desenfreno
But
don't
let
unchecked
desire
A
hacer
de
gallo
en
el
corral
ajeno
Lead
you
to
play
the
rooster
in
another
man's
yard
De
alguna
Cenicienta
obrera
Of
some
working-class
Cinderella
Y
menos
si
el
marido
es
un
parado
And
even
less
if
her
husband
is
unemployed
Aparte
de
cornudo
apaleado
Besides
being
a
cuckold,
he'll
be
beaten
Se
pone
hecho
una
fiera
con
los
He
becomes
enraged
with
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Horns,
horns,
horns)
Siempre
tan
modernos
Always
so
modern
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Horns,
horns,
horns)
Es
la
solución
It's
the
solution
Pon
un
par
de
cuernos
Add
a
pair
of
horns
A
tu
depresión
To
your
depression
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Horns,
horns,
horns)
Siempre
tan
modernos
Always
so
modern
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Horns,
horns,
horns)
Es
la
solución
It's
the
solution
Pon
un
par
de
cuernos
Add
a
pair
of
horns
A
tu
depresión
To
your
depression
Pasa
con
prudencia
Proceed
with
caution
De
las
apariencias
Regarding
appearances
Si
quieres
seducir
a
alguna
esposa
If
you
want
to
seduce
a
trendy
and
postmodern
Marchosa
y
posmoderna
Wife
Tiene
mala
pata
It's
bad
luck
Que
al
tercer
cubata
That
after
the
third
drink
Se
duerma
en
el
sillón
y
tu
allí
She
falls
asleep
on
the
couch
and
you're
there
Con
el
rabo
entre
las
piernas
With
your
tail
between
your
legs
Nada
mejor
que
un
buen
ejecutivo
Nothing's
better
than
a
good
executive
Apóstol
de
programas
intensivos
Apostle
of
intensive
programs
Almidonado
como
un
traje
Starchy
as
a
suit
Elige
de
entre
todos
los
maridos
Choose
the
unfortunate
husband
who
is
always
in
meetings
A
ese
infeliz
que
siempre
está
reunido
From
among
all
the
husbands
Y
siempre
de
viaje
con
dos
And
always
traveling
with
two
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Horns,
horns,
horns)
Siempre
tan
modernos
Always
so
modern
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Horns,
horns,
horns)
Es
la
solución
It's
the
solution
Pon
un
par
de
cuernos
Add
a
pair
of
horns
A
tu
depresión
To
your
depression
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Horns,
horns,
horns)
Siempre
tan
modernos
Always
so
modern
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Horns,
horns,
horns)
Es
la
solución
It's
the
solution
Pon
un
par
de
cuernos
Add
a
pair
of
horns
A
tu
depresión
To
your
depression
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Horns,
horns,
horns)
Siempre
tan
modernos
Always
so
modern
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Horns,
horns,
horns)
Es
la
solución
It's
the
solution
Pon
un
par
de
cuernos
Add
a
pair
of
horns
A
tu
depresión
To
your
depression
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Horns,
horns,
horns)
Siempre
tan
modernos
Always
so
modern
(Cuernos,
cuernos,
cuernos)
(Horns,
horns,
horns)
Es
la
solución
It's
the
solution
Pon
un
par
de
cuernos
Add
a
pair
of
horns
A
tu
depresión
To
your
depression
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.