Paroles et traduction Joaquín Sabina - De Purísima y Oro (Directo)

De Purísima y Oro (Directo)

Academia de corte y confección
Sabañones, aceite de ricino
Gasógeno, zapatos Topolino
El género dentro por la calor
Para primores, Galerías Piquer
Para la inclusa, niños con anginas
Para la tisis, caldo de gallina,
Para la Ava Gardner, Luis Miguel
Para el socio del limpia un carajillo
Para el estraperlista dos barreras
Para el Corpus, retales amarillos
Que aclaren el morao de las banderas
Tercer año triunfal con brillantina
Los señoritos cierran Alazán
Y en un barquito, Miguel de Molina
Se embarca, caminito de ultramar
Habían pasado ya los nacionales
Habían rapado a la señá Cibeles
Cautivo y desarmado el vaho de los cristales
A la hora de la zambra, en Los Grabieles
Por ventas madrugaba el pelotón
Al día siguiente hablaban los papeles
De Celia, de Miyán y del bayón
Entrenando sus garras de astracán
Reclinaba en la barra de Chicote
La bien pagá derrite con su escote
La crema de la intelectualidad
Permaném con rodete Eva Perón
Parfait amour, rebeca azul marino
Maestro, le presento a Lupe Sino
Lo dejo en buenas manos, matador
Y luego, el reservao en Gitanillos
Y después, la paella de Riscal
Y la tarde del manso de Saltillo
Un anillo de Doné Riqué-Bussi
Niño, sube a la suite dos anisetes
Que hoy vamos a perder los alamares
De purísima y oro, Manolete
Cuadra al toro en la Plaza de Linares
Habían pasado ya los nacionales
Habían rapado a la señá Cibeles
Volvían a sus cuidados las personas formales
A la hora de la conga en los burdeles
Por San Blas descansaba el pelotón
Al día siguiente hablaban los papeles
De Gilda y tal, y de segunda división

Из горностая и золота (Концертная запись)

Академия кройки и шитья,
Озноб, касторовое масло,
Газогенератор, туфли Topolino,
Из-за жары одежда наизнанку,
За изысками – в Галереи Пике,
В приют – дети с ангиной,
От чахотки – куриный бульон,
Для Авы Гарднер – Луис Мигель,
Для чистильщика – "карахильо",
Для спекулянта – два барьера,
На праздник Тела Господня – жёлтые лоскутки,
Чтобы разбавить багрянец флагов,
Третий год победы с блеском,
Господа закрывают "Алазан",
А на кораблике Мигель де Молина
Отправляется за море,
Националисты уже прошли,
Обрили сеньору Кибелу,
Пленный и безоружный, пар на стёклах
Во время самбры в "Лос Грабиелес",
На рассвете взвод шёл по дорогам,
На следующий день газеты писали
О Селии, о Мияне и о байоне,
Тренируя свои каракульи,
У стойки в "Чикоте" развалилась
Дорогая проститутка, своим декольте плавя
Сливки интеллигенции,
С причёской "розовый бутон" – Эва Перон,
Parfait amour, тёмно-синий жакет,
Маэстро, позвольте представить вам Лупе Сино,
Оставляю тебя в хороших руках, матадор,
А потом – забронированный столик в "Хитанильос",
А после – паэлья от Рискаля,
И вечером, после боя быка из Сальтильо,
Кольцо от Дон Рике-Бусси,
Мальчик, принеси в номер два анисета,
Сегодня мы потеряем голову,
Из горностая и золота, Манолете
Выводит быка на арену в Линаресе,
Националисты уже прошли,
Обрили сеньору Кибелу,
Порядочные люди вернулись к своим делам,
Во время конги в борделях,
В Сан-Бласе отдыхал взвод,
На следующий день газеты писали
О Гильде, ну и так, о втором дивизионе.