Paroles et traduction Joaquín Sabina - Don Andrés octogenario

Don Andrés octogenario

Podemos decir que sin exageración
Era algo extraordinario,
La enfermera que cuidaba al bueno de don Javier Sexagenario
El abuelo que enfrentaba con un resquemor
Perspectivas eternas
En lugar de rezar miraba con fervor, sus magníficas piernas
Para siempre, esta vez
Dijo: Me voy a hechar en brazos de Morfeo
Ya no te veré más
No me puedes negar mí último deseo
Con un hilo de voz, el enfermo expresó
Su voluntad postrera
No diremos cuál fue, sólo que ella accedió
Bravo por la enfermera
¡Bravo por la enfermera!
Y fue a desabrocharse ella el quinto botón de los seis de la bata
Que por la enfermedad, o bien por la emoción
Él estiró la pata
Pero lo grave estuvo, en que estiró algo más
Y un algo tan notorio
Que los deudos al verlo exclamaron: ¡Jamás!
¡Jamás iremos al velorio!
Ni al entierro tampoco puesto que al ataúd
No habrá quien le eche el cierre
Que fue a morir así, en plena senectud
Y Andrés erre que erre
Nadie fue al funeral
Nadie llevo una flor, nadie fue al cementerio
Y hasta escandalizó al mismo enterrador
Que dijo: Esto no es serio
Y al pobre Don Andrés lo enterraron muy mal, entreabierta la caja
La muerte lo abrazaba de un modo especial
Lo que tampoco es paja

Дон Андрес, восьмидесятилетний

Можно сказать, без преувеличения,
Это было нечто из ряда вон выходящее,
Медсестра, ухаживавшая за добрым доном Хавьером, шестидесятилетним,
Дедушкой, который с неким раздражением встречал
Перспективы вечности,
Вместо молитвы с жаром смотрел на её великолепные ноги.
Навсегда, на этот раз,
Сказал он: "Я отправляюсь в объятия Морфея,
Больше тебя не увижу,
Не можешь мне отказать в последнем желании".
Еле слышным голосом больной выразил
Свою последнюю волю.
Не скажем, какова она была, только то, что она согласилась.
Браво, медсестра!
Браво, медсестра!
И она начала расстегивать пятую пуговицу из шести на халате,
Что ли от болезни, что ли от волнения,
Он протянул ноги.
Но самое страшное было в том, что он протянул кое-что ещё,
И кое-что настолько заметное,
Что родные, увидев это, воскликнули: "Никогда!"
Никогда не пойдём на похороны!
И на погребение тоже, потому что гроб
Некому будет закрыть,
Ведь он умер вот так, в глубокой старости,
А Андрес всё своё твердит.
Никто не пришёл на похороны,
Никто не принёс цветов, никто не пришёл на кладбище,
И даже самого могильщика это возмутило,
Который сказал: "Это несерьёзно".
И бедного дона Андреса похоронили кое-как, с полуоткрытым гробом,
Смерть обнимала его особым образом,
Что тоже не пустяк.