Paroles et traduction Joaquín Sabina - Dos Horas Después

Dos Horas Después

La tarde consumió su nuevo fatuo
Sin carne, sin pecado, sin quizás
La noche se agavilla como un ave
A punto de emigrar
Y el mundo es un hervor de caracolas
Ayunas de pimienta, risa y sal
Y el sol es una lágrima en un ojo
Que no sabe llorar
Tu espalda es el ocaso de septiembre
Un mapa sin revés ni marcha atrás
Una gota de orujo acostumbrada
Al desdén de la mar
Al desdén de la mar
Y al cabo el calendario y sus ujieres
Disecando el oficio de soñar
Y la espuela en la tasca de la esquina
Y el vicio de olvidar
Por el renglón del corazón
Cada mañana descarrila un tren
Y al terminar vuelta a empezar
Dos horas después de amancer
Tiene la vida un lánguido argumento
Que no se acaba nunca de aprender
Sabe a licor y a luna despeinada
Que no quita la sed
La noche ha consumido sus botellas
Dejándose un jirón en la pared
Han pasado los días como hojas
De libros sin leer
De libros sin leer
Dos horas después de amanecer
Dos horas después de amanecer
Dos horas después de amanecer

Два часа спустя

День растратил свой новый, напыщенный свет,
Без плоти, без греха, без "а вдруг".
Ночь сбивается в стаю, как птица,
Готовая улететь.
И мир — это кипенье ракушек,
Алчущих перца, смеха и соли.
И солнце — слеза в глазу,
Который не умеет плакать.
Твоя спина — закат сентября,
Карта без изнанки и пути назад.
Капля виноградной водки, привыкшая
К презрению моря.
К презрению моря.
И в конце концов, календарь и его лакеи
Препарируют ремесло сновидений.
И шпоры в таверне на углу,
И привычка забывать.
По строчкам сердца,
Каждое утро поезд сходит с рельс.
И по окончании — всё сначала,
Через два часа после рассвета.
У жизни вялый сюжет,
Который никогда не выучишь до конца.
Она на вкус как ликер и растрепанная луна,
Которая не утоляет жажды.
Ночь выпила свои бутылки,
Оставив клочок на стене.
Дни пролетели, как страницы
Непрочитанных книг.
Непрочитанных книг.
Через два часа после рассвета.
Через два часа после рассвета.
Через два часа после рассвета.