El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera - Joaquín Sabina traduction en anglais

El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera

El más capullo de mi clase, que elemento
Llegó hasta el Parlamento
Y, a sus cuarenta y tantos años, un escaño
Decora con su terno azul de diputado del gobierno

Da fe de que ha triunfado, su tripa que ha engordado
Desde el día
Que un ujier le llamó su señoría
Y cambió a su mujer por una arpía de pechos operados

Y sin dejar de ser
El mismo bruto aquel que no sabía
Ni dibujar la o con un canuto

El superclase de mi clase, que pardillo, se pudre en el banquillo
Y, a sus cuarenta y cinco abriles, matarile
Y a la cola del paro por no haber pasado por el aro

Vencido, calvo y tieso se quedó en los huesos
Aquel día
Que pilló a su mujer en plena orgía
Con el miembro del miembro, que ironía, el más tonto del Congreso

Y sin dejar de ser
El mismo sabio que para hacer poesía
Sólo tenía que mover lo labios

Y yo que no soy más
Listo ni tonto que cualquiera
A mis cuarenta y pocos tacos
Ya ves tú

Igual sigo de flaco
Igual de calavera
Igual que antes de loco por cantar
Por cantar el blues
De lo que pasa en mi escalera

La más maciza de mi clase, qué cintura
Cotiza la hermosura
Y, a sus cuarenta y pico otoños, hasta el moño
Del genio del marido huyó con otro menos aburrido

Tanto ha prosperado que un Jaguar ha estrenado el mismo día
En que la divorció de la utopía
Un talón con seis ceros que le había
Firmado un diputado

Y sin dejar de ser
La seductora bruja que escondía
Bajo la falda una calculadora

Y yo pobre mortal
Que no he gozado sus caderas
A mis cuarenta y pocos tacos
Ya ves tú

Igual sigo de flaco
Igual de calavera
Igual que antes de loco por cantar
Por cantar el blues
De lo que pasa en mi escalera

Por lo demás ni más
Ni menos larga que cualquiera
A mis cuarenta y pocos tacos
Ya ves tú

Igual sigo de flaco
Igual de calavera
Igual que antes de loco por cantar
Por cantar el blues
De lo que pasa en mi escalera
Por cantar el twist
De las verdades, verdaderas

(Por cantar), el bolero que canta mi portera
(Por cantar), una rumba gitana y canastera
(Por cantar), aquel tango el día que me quieras
(Por cantar), loco por incordiar a los horteras

(Por bailar), bajo la lluvia sobre las aceras
(Por cantar), el rock del daño que hacen las banderas
(Por cantar), vallenatos que amansen a las fieras
(Por cantar), hasta que salga el sol por Antequeras
(Por cantar), con mi primo Rosendo a su manera

(De vivir), siempre con gente, siempre solateras
(Por cantar), el rock and roll de las gasolineras
(Por cantar), un merengue pegado a una palmera
(Por cantar), camino de la Habana una habanera
(Por cantar), un mambo con smoking y chistera

(Por tocar), esa guitarra carabanchelera
(Por cantar), hoy en Pekín, mañana en Talavera
(Por cantar), el bugi-bugi de las carreteras
(Por cantar), allá en el rancho grande una ranchera
(Por cantar), como si el almanaque no existiera

(Por seguir), dando el cante hasta el día que me muera
(Por cantar), un calipso contra la ley Corcuera
(Por cantar), si pones otra ronda, tabernera
(Por cantar), en la calle, en el curro, en la bañera
(Por cantar), menos un bacalao lo que quieras
(Por silbar), al paso de una guapa peluquera

The Blues of What Happens on My Stairway

The biggest jerk in my class, what a character,
Made it all the way to Parliament,
And, in his forties, a seat
He decorates with his blue suit as a member of the government.

His fattened belly attests to his triumph,
Since the day
An usher called him "Your Honor,"
And he traded his wife for a harpy with fake boobs, darling.

And without ceasing to be
The same brute who didn't know how
To even draw an "o" with a joint.

The smartest guy in my class, what a fool, rots on the bench,
And, at forty-five, kaput,
At the end of the unemployment line for not having played the game.

Defeated, bald, and stiff, he's nothing but skin and bones,
Since the day
He caught his wife in a full-blown orgy
With a member's member, what irony, the dumbest one in Congress, love.

And without ceasing to be
The same sage who, to make poetry,
Only had to move his lips.

And me, I'm no more
Clever or stupid than anyone else,
In my early forties,
Go figure, sweetheart.

Still as skinny,
Still as gaunt,
Still as crazy as ever to sing
To sing the blues
Of what happens on my stairway.

The hottest girl in my class, what a waist,
Her beauty is highly valued,
And, in her early forties, fed up
With her husband's temper, she ran off with someone less boring.

She's prospered so much she debuted a Jaguar the same day
He divorced her from utopia,
A check with six zeros that had been
Signed by a congressman, my dear.

And without ceasing to be
The seductive witch who hid
A calculator under her skirt.

And me, a poor mortal,
Who never enjoyed her hips,
In my early forties,
Go figure, beautiful.

Still as skinny,
Still as gaunt,
Still as crazy as ever to sing
To sing the blues
Of what happens on my stairway.

For the rest, no more
Or less long than anyone else's,
In my early forties,
Go figure, babe.

Still as skinny,
Still as gaunt,
Still as crazy as ever to sing
To sing the blues
Of what happens on my stairway,
To sing the twist
Of the real, true truths.

(To sing), the bolero my landlady sings,
(To sing), a gypsy rumba, wild and free,
(To sing), that tango the day you love me,
(To sing), crazy about annoying the squares.

(To dance), in the rain on the sidewalks,
(To sing), the rock of the damage flags do,
(To sing), vallenatos to tame the beasts,
(To sing), until the sun rises over Antequera,
(To sing), with my cousin Rosendo, in his own way.

(To live), always with people, always single,
(To sing), the rock and roll of gas stations,
(To sing), a merengue pressed against a palm tree,
(To sing), a habanera on the way to Havana,
(To sing), a mambo in a tuxedo and top hat.

(To play), that carabanchel guitar,
(To sing), today in Beijing, tomorrow in Talavera,
(To sing), the boogie-woogie of the highways,
(To sing), a ranchera there on the big ranch,
(To sing), as if the calendar didn't exist.

(To keep), singing until the day I die,
(To sing), a calypso against the Corcuera law,
(To sing), if you pour another round, barmaid,
(To sing), on the street, at work, in the bathtub,
(To sing), anything you want except a codfish,
(To whistle), as a pretty hairdresser walks by.