Paroles et traduction Joaquín Sabina - El Caso de la Rubia Platino

El Caso de la Rubia Platino

Me adelantó un talón de setecientas
Más gastos, sin contar otras quinientas
En fichas del casino

Mi último tren llegaba con retraso
Así que decidí aceptar el caso
De la rubia platino

Yo era un huele-braguetas sin licencia
Quemado en la secreta por tenencia
Extorsión y líos de faldas

Estaba como buen ex-policía
A sueldo de un pez gordo que sabía
Cubrirse las espaldas

Ninguna zorra vale ese dinero
Pensé mientras dejaba mi sombrero nuevo
En el guardarropa

Cantaba regular, pero movía
El culo con un swing que derretía
El hielo de las copas

Cuando salió por fin del reservado
Sentí que las campanas del pasado
Repicaban a duelo

La última vez que oí esa melodía
Me recetaron tres años y un día
Más IVA en la modelo

Para jugar al black jack y ser un duro
Andar escaso de efectivo
Es igual que pretender envidar
Con un farol al futuro

No por casualidad
Me temen en los casinos
Me daban diez de los grandes por el caso
De la rubia platino

Los besos que te dan las chicas malas
Salen más caros cuando los regalan
Y huelen a fracaso

Pero el croupier me echaba cartas buenas
Y la rubia platino era morena
Y el caso era un gran caso

En un bistró del puerto de Marsella
Nos fuimos devorando entre botella
Y botella de Oporto

Los que pusieron precio a tu cabeza
Le dije exagerando su belleza
Se habían quedado cortos

Puede que me estuviera enamorando
Porque antes del café, cambié de bando
De hotel y de sombrero

Mi viejo puso un cuarto con dos camas
Fingiendo que la dama era una dama
Y su hijo un caballero

Ni siquiera señores del jurado
Padezco, como alega mi abogado
Locura transitoria

Disparé al corazón que yo quería
Con premeditación, alevosía
Y más pena que gloria

Para jugar al Black Jack y ser un duro
Andar escaso de efectivo
Es igual que pretender envidar
Con un farol al futuro

No por casualidad
Me temen en los casinos
Diez de los grandes por seguirle los pasos
A la rubia platino

Para volver a ser alguien en el ambiente
Necesitaba un par de buenos clientes
Algo para mis vicios y un despacho decente

No dan para comer las putas del barrio chino
Todos los lunes no me encargan el caso
De la rubia platino

Para no ser un cadáver en el tranvía
Aparte de tener gramática parda
Hay que saber que las faldas, son una lotería

Con luz de gas brilló, mi lámpara de Aldino
Todos los lunes no me encargan el caso
De la rubia platino

Случай с платиновой блондинкой

Мне заплатили аванс в семь сотен,
Плюс расходы, не считая ещё пятиста
Фишками в казино.

Мой последний поезд прибывал с опозданием,
Поэтому я решил взяться за дело
С платиновой блондинкой.

Я был нюхачом без лицензии,
Погоревшим в участке из-за хранения,
Вымогательства и баб.

Я был, как и положено бывшему копу,
На зарплате у большой шишки, которая знала, как
Прикрывать свой зад.

Ни одна шлюха не стоит таких денег,
Подумал я, оставляя свою новую шляпу
В гардеробе.

Пела она так себе, но двигала
Задницей со свингом, что таял
Лёд в бокалах.

Когда она наконец вышла из кабинета,
Я почувствовал, как колокола прошлого
Забили на дуэль.

В последний раз, когда я слышал эту мелодию,
Мне выписали три года и один день,
Плюс НДС за модель.

Играть в блэкджек и быть крутым,
Будучи на мели,
Это всё равно что пытаться блефовать,
Идя ва-банк на будущее.

Не случайно
Меня боятся в казино.
Мне давали десять тысяч за дело
С платиновой блондинкой.

Поцелуи плохих девчонок
Обходятся дороже, когда их дарят,
И пахнут провалом.

Но крупье сдавал мне хорошие карты,
А платиновая блондинка оказалась брюнеткой,
И дело было стоящим.

В бистро в порту Марселя
Мы пожирали друг друга между бутылкой
И бутылкой портвейна.

Те, кто назначил цену за твою голову,
Сказал я, преувеличивая её красоту,
Продешевили.

Может, я и влюблялся,
Потому что до кофе я сменил сторону,
Отель и шляпу.

Мой старик снял номер с двумя кроватями,
Делая вид, что дама - это дама,
А его сын - джентльмен.

Даже господа присяжные,
Я не страдаю, как утверждает мой адвокат,
Временным помешательством.

Я выстрелил в сердце, которое любил,
С заранее обдуманным намерением, коварством
И с большей печалью, чем славой.

Играть в блэкджек и быть крутым,
Будучи на мели,
Это всё равно что пытаться блефовать,
Идя ва-банк на будущее.

Не случайно
Меня боятся в казино.
Десять тысяч за то, чтобы идти по следу
Платиновой блондинки.

Чтобы снова стать кем-то в этой среде,
Мне нужна была пара хороших клиентов,
Что-то для моих пороков и приличный офис.

Шлюхи из китайского квартала не прокормят.
Не каждый понедельник мне поручают дело
С платиновой блондинкой.

Чтобы не стать трупом в трамвае,
Помимо владения воровским жаргоном,
Нужно знать, что юбки - это лотерея.

В свете газа горела моя лампа Aladdin.
Не каждый понедельник мне поручают дело
С платиновой блондинкой.