Paroles et traduction Joaquín Sabina - El Muro de Berlin

El Muro de Berlin

Ese tipo que va al club de golf
Si lo hubieras visto ayer
Dando gritos de "Yankie go home"
Coreando slogans de Fidel
Hoy tiene un adoquín
En su despacho
Del muro de Berlín
Ese mismo que tanto admiró la moral estilo soviet
Por un catorce por ciento cambió
La imaginación al poder
Desde que a Hollywood
Llega una línea
Del metro de Moscú
Ha muerto Rasputín
Se acabó la guerra fría
Que viva la gastronomía
Y uno no sabe si reír o si llorar
Viendo a Rambo en Bucarest fumar
La pipa de la paz
Ese que "al capitán Goma Dos"
Con spray pintaba en la pared
Sufre de exceso de colesterol
Si fluctúan los tipos de interés
Y tiene un adoquín
En su despacho
Del muro de Berlín
No habrá revolución
Es el fin de la utopía
Que viva la bisutería
Y uno no sabe si reír o si llorar
Viendo a Trotsky en Wall Street fumar
La pipa de la paz
Hasta en Sebastopol
Los camaradas
Bailan el rock and roll
Ha muerto Rasputín
Se acabó la guerra fría
Que viva la peluquería
Y uno no sabe si reír o si llorar
Por lo menos que le pongan hash
A la pipa de la paz
Siempre que luchan la KGB contra la CIA
Gana la final la policía
Sobre el rencor de clase floreció el amor
Ayer Lenin y Zsa Zsa Gabor
Se casaban en New York
No habrá revolución
Se acabó la guerra fría
Se suicidó la ideología
Y uno no sabe si reír o si llorar...

Берлинская стена

Тот парень, что ходит в гольф-клуб,
Если бы ты видела его вчера,
Кричал "Янки, домой!",
Выкрикивал лозунги Фиделя.
Сегодня у него в кабинете
Лежит кусочек
Берлинской стены.
Тот самый, что так восхищался советской моралью,
За четырнадцать процентов променял
"Воображение у власти"...
С тех пор, как в Голливуд
Протянули ветку
Московского метро.
Распутин умер,
Холодная война закончилась,
Да здравствует гастрономия!
И не знаешь, смеяться или плакать,
Видя, как Рэмбо в Бухаресте курит
Трубку мира.
Тот, кто капитана "Гома-2"
Рисовал спреем на стене,
Страдает от избытка холестерина,
Если колеблются процентные ставки.
И у него в кабинете
Лежит кусочек
Берлинской стены.
Революции не будет,
Это конец утопии,
Да здравствует бижутерия!
И не знаешь, смеяться или плакать,
Видя, как Троцкий на Уолл-стрит курит
Трубку мира.
Даже в Севастополе
Товарищи
Танцуют рок-н-ролл.
Распутин умер,
Холодная война закончилась,
Да здравствует парикмахерская!
И не знаешь, смеяться или плакать...
Хоть бы гашиша добавили
В трубку мира.
Всякий раз, когда КГБ борется с ЦРУ,
В финале побеждает полиция.
На почве классовой ненависти расцвелa любовь...
Вчера Ленин и Жа Жа Габор
Поженились в Нью-Йорке.
Революции не будет,
Холодная война закончилась,
Идеология покончила с собой.
И не знаешь, смеяться или плакать...