Paroles et traduction Joaquín Sabina - Embustera

Embustera

Siempre voy a tenerte que agradecer
Que hayas sido conmigo tan embustera
Y me hayas enseñado lo que es querer
Bailar mientras rodamos por la escalera
Has despejado mis dudas
Y has logrado que aprendiese
A ser un perfecto Judas
Desde la J a la S
Contigo he comprendido que la humedad
Es algo que se seca y se olvida
Gracias a ti he sabido que la verdad
Es sólo un cabo suelto de la mentira
Por eso sé que perderte
No era quedarse sin nada
La muerte es sólo la suerte
Con una letra cambiada
Embustera
Tu corazón es una cremallera
De Christian Dior, blanqueas emociones
Traficas con botones, pierdes con mi perdición
Dormir contigo es repetir francés en una facultad
Donde un Miró parece una esquela
Y enseñan cuánto mide la oscuridad
Sumando pesadillas y duermevelas
Hoy llamo a las rosas pan
Y al vinagre desatino
Las mujeres que se van
Se quedan en el camino
Por mucho que me duela debo admitir
Que otras me ven sin ropa y tú, desnudo
Será mucho mejor, si pretendo huir
Cortar la cuerda, deshacer el nudo
Ya no juego en tu tablero
He roto nuestra baraja
Sólo diré que te quiero
Si es a punta de navaja
Embustera
Tu corazón es una cremallera
De Christian Dior, blanqueas emociones
Traficas con botones pierdes con mi perdición
Embustera
Tu corazón es una cremallera de pantalón
Blanqueas decepciones, traficas con botones
Pierdes con mi perdición
Embustera
Embustera

Обманщица

Я всегда буду благодарен тебе
За то, что ты была со мной такой обманщицей
И научила меня, что такое любить,
Танцуя, пока мы катимся по лестнице.
Ты развеяла мои сомнения
И добилась того, что я научился
Быть совершенным Иудой
От Й до С.
С тобой я понял, что влага
Это то, что высыхает и забывается.
Благодаря тебе я узнал, что правда
Это всего лишь оборванный конец лжи.
Поэтому я знаю, что потерять тебя
Не значило остаться ни с чем.
Смерть — это всего лишь судьба
С измененной буквой.
Обманщица,
твое сердце — молния
От Christian Dior, ты обесцвечиваешь эмоции,
Торгуешь пуговицами, проигрываешь с моей погибелью.
Спать с тобой — всё равно что повторять французский в университете,
Где Миро похож на некролог,
И учат, какова длина тьмы,
Складывая кошмары и бессонницу.
Сегодня я называю розы хлебом,
А уксус — безумием.
Женщины, которые уходят,
Остаются на пути.
Как бы мне ни было больно, я должен признать,
Что другие видят меня без одежды, а ты — обнаженным.
Будет гораздо лучше, если я попытаюсь сбежать,
Перерезать веревку, развязать узел.
Я больше не играю на твоей доске,
Я порвал нашу колоду.
Я скажу, что люблю тебя,
Только под дулом ножа.
Обманщица,
твое сердце — молния
От Christian Dior, ты обесцвечиваешь эмоции,
Торгуешь пуговицами, проигрываешь с моей погибелью.
Обманщица,
твое сердце — молния на брюках,
Ты обесцвечиваешь разочарования, торгуешь пуговицами,
Проигрываешь с моей погибелью.
Обманщица,
Обманщица.