Paroles et traduction Joaquín Sabina - Esta Noche Contigo

Esta Noche Contigo

Que no arranquen los coches
Que se detengan todas las factorías
Que la ciudad se llene
De largas noches y calles frías

Que se enciendan las velas
Que cierren los teatros y los hoteles
Que se queden dormidos
Los centinelas en los cuarteles

Que se mojen las balas
Que se borren las fotos de las revistas
Que se coman a besos
Las colegialas a los artistas

Que se toque la gente
Que no lleguen los trenes a la frontera
Que sean cariñosas
Con los clientes las camareras

Porque voy a salir esta noche contigo
Se quedarán sin beatos las catedrales
Y seremos dos gatos al abrigo
De los portales

Que se enfaden las flores
Que vuelvan las cigüeñas al calendario
Que sufran por amores
Los dictadores y los notarios

Que se muera el olvido
Que se escondan las llaves de los juzgados
Que se acuerde Cupido
De los maridos abandonados

Porque voy a salir esta noche contigo
Se quedarán sin coartada los criminales
Y serás mi invitada en paraísos
Artificiales

Cuando llegue por fin
Mi mensaje a tus manos
En la gasolinera vieja, esperaré
Y tomaremos juntos
Al abordaje
La carretera que te conté

Dejaremos colgada
La caprichosa luna sobre los cines
Y las estatuas públicas
Derribadas en los jardines

Porque voy a salir esta noche contigo
Se quedarán sin medallas los generales
Y seremos los gatos más canallas
De los portales

Que se mojen las balas

Tonight With You

Let the cars not start
Let all the factories stop
Let the city fill
With long nights and cold streets

Let the candles be lit
Let the theaters and hotels close
Let the sentinels fall asleep
In the barracks

Let the bullets get wet
Let the photos in the magazines be erased
Let the schoolgirls kiss
The artists senseless

Let people touch each other
Let the trains not reach the border
Let the waitresses be affectionate
With the customers

Because I'm going out tonight with you
The cathedrals will be left without saints
And we'll be two cats sheltered
In the doorways

Let the flowers be angry
Let the storks return to the calendar
Let dictators and notaries
Suffer for love

Let oblivion die
Let the keys to the courts be hidden
Let Cupid remember
The abandoned husbands

Because I'm going out tonight with you
The criminals will be left without an alibi
And you'll be my guest in artificial
Paradises

When my message finally reaches
Your hands
At the old gas station, I'll wait
And we'll take together,
By storm,
The highway I told you about

We'll leave hanging
The capricious moon over the cinemas
And the public statues
Overthrown in the gardens

Because I'm going out tonight with you
The generals will be left without medals
And we'll be the most scoundrel cats
In the doorways

Let the bullets get wet