Paroles et traduction Joaquín Sabina - Esta Noche Contigo

Que no arranquen los coches
Que se detengan todas las factorías
Que la ciudad se llene
De largas noches y calles frías
Que se enciendan las velas
Que cierren los teatros y los hoteles
Que se queden dormidos
Los centinelas en los cuarteles
Que se mojen las balas
Que se borren las fotos de las revistas
Que se coman a besos
Las colegialas a los artistas
Que se toque la gente
Que no lleguen los trenes a la frontera
Que sean cariñosas
Con los clientes las camareras
Porque voy a salir esta noche contigo
Se quedarán sin beatos las catedrales
Y seremos dos gatos al abrigo
De los portales
Que se enfaden las flores
Que vuelvan las cigüeñas al calendario
Que sufran por amores
Los dictadores y los notarios
Que se muera el olvido
Que se escondan las llaves de los juzgados
Que se acuerde Cupido
De los maridos abandonados
Porque voy a salir esta noche contigo
Se quedarán sin coartada los criminales
Y serás mi invitada en paraísos
Artificiales
Cuando llegue por fin
Mi mensaje a tus manos
En la gasolinera vieja, esperaré
Y tomaremos juntos
Al abordaje
La carretera que te conté
Dejaremos colgada
La caprichosa luna sobre los cines
Y las estatuas públicas
Derribadas en los jardines
Porque voy a salir esta noche contigo
Se quedarán sin medallas los generales
Y seremos los gatos más canallas
De los portales
Que se mojen las balas

Пусть не заводят машины.
Чтобы все фактории были остановлены
Пусть город наполнится
Долгих ночей и холодных улиц,
Пусть зажгутся свечи.
Пусть театры и отели закроют.
Пусть засыпают.
Часовые в казармах
Пусть пули промокнут
Удалить фотографии из журналов
Пусть они съедают поцелуи
Школьницы художникам
Пусть люди прикасаются
Чтобы поезда не дошли до границы
Пусть они будут ласковыми
С клиентами официантки
Потому что я собираюсь пойти с тобой сегодня вечером.
Без блаженных останутся соборы
И мы будем двумя кошками в пальто.
Из порталов
Пусть цветы разозлятся
Пусть аисты вернутся к календарю
Пусть они страдают от любви
Диктаторы и нотариусы
Пусть забвение умрет
Пусть ключи от здания суда будут спрятаны.
Пусть вспомнит Амур
От брошенных мужей
Потому что я собираюсь пойти с тобой сегодня вечером.
Преступники останутся без алиби
И ты будешь моим гостем в гавани.
Искусственный
Когда я, наконец, приду,
Мое послание в твои руки.
На старой заправке я буду ждать.
И мы возьмем вместе
На абордаж
Дорога, о которой я тебе рассказывал.
Мы оставим повешенным
Причудливая луна над кинотеатрами
И публичные статуи
Сбитые в садах
Потому что я собираюсь пойти с тобой сегодня вечером.
Генералы останутся без медалей
И мы будем самыми мерзкими кошками.
Из порталов
Пусть пули промокнут