Paroles et traduction Joaquín Sabina - La Casa por la Ventana

La Casa por la Ventana

Quemaron todas las naves
Para iniciar una nueva vida
Pagaron cara la llave
Falsa de la tierra prometida
Pero, en lugar del Caribe
Con su bachata, con sus palmeras
La madre patria recibe
Al inmigrante por peteneras
Y no es bona Barcelona
Cuando la bolsa, primo, no sona
Y gana el cholo en Madrid
Menos que un perro sin pedigrí
Y el mestizo por Sevilla
Va dando cantes por pesadillas
Y, si dos vascos atracan
A un farmacéutico en Vigo
Jura el testigo que eran sudacas
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana
Marcándose un agarrado
En El Café del Mercado
Que no es lo mismo que el Tropicana
Se matan haciendo camas
Vendiendo besos, lustrando suelos
Si pica el hambre en la rama
La tortolita levanta el vuelo
Y, en plazoletas y cines
Por un jergón y un plato de sopa
Con una alfombra y un Kleenex
Le sacan brillo al culo de Europa
Y, el cuerpo de policía
Viene con leyes de extranjería
Y, al moro de la patera
Le corta el rollo una patrullera
Y, al mulato sabrosón
Le dan en toda la inquisición
Y, al gitanito, la ola
Malaje y paya le quema
El tejadillo de la chabola
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana
Chilabas y desayuno
De kifi con té moruno
Y escriben cartas a la sultana
Y cada fin de semana
Con sus caderas dominicanas
Compadre, una guarachita
Candomde, samba o rumbita
¿O es que nunca estuvo en la Habana?
Y el coreano currela
Vendiendo rollos de plimavela
Y, en bares porno el paquete
De guineano cuesta un billete
Y, al almacén del judío
Van seis niñatos buscando lío
Y el ingeniero polaco
Que vino huyendo del frío
Ya es mayordomo del tío del saco
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana
Y, mientras planchan un traje
Su corazón de viaje
Se va cantando La Varsoviana
Y cada fin de semana
Queda el negrito
Con la ucraniana
Y bailan polca y pasito
Y soplan vodka y mojito
Y vuelven trompas por la mañana
Y cada fin de semana
Queda el negrito
Con la ucraniana
Y bailan polca y pasito
Y soplan vodka y mojito
Y vuelven trompas por la mañana

Throwing Caution to the Wind

They burned all the bridges
To start a new life
They paid dearly for the false key
To the promised land
But, instead of the Caribbean
With its bachata, with its palm trees
The motherland receives
The immigrant with peteneras
And Barcelona isn't so great
When the purse, my darling, doesn't jingle
And the mestizo in Madrid
Earns less than a dog without pedigree
And the mestizo in Seville
Sings songs of nightmares
And, if two Basques rob
A pharmacist in Vigo
The witness swears they were South Americans
And every weekend
They throw caution to the wind
Getting a cheap fix
At El Café del Mercado
Which is not the same as the Tropicana
They kill themselves making beds
Selling kisses, polishing floors
If hunger pecks at the branch
The turtledove takes flight
And, in squares and cinemas
For a mattress and a bowl of soup
With a rug and a Kleenex
They polish the ass of Europe
And, the police force
Comes with immigration laws
And, the Moor in the boat
Is cut off by a patrol car
And, the saucy mulatto
Is given the full inquisition
And, the little gypsy, the wave
Malaje and paya burn him
The little roof of the shack
And every weekend
They throw caution to the wind
Djellabas and breakfast
Of kifi with Moorish tea
And they write letters to the sultaness
And every weekend
With their Dominican hips
Compadre, a guarachita
Candombe, samba or rumbita
Or have they never been to Havana?
And the Korean hard worker
Selling rolls of creped paper
And, in porno bars the service
Of a Guinean costs a bill
And, to the Jew's warehouse
Six brats go looking for trouble
And the Polish engineer
Who came fleeing the cold
Is now the butler of the sack man
And every weekend
They throw caution to the wind
And, while ironing a suit
His traveling heart
Sings La Varsoviana
And every weekend
There's the little black guy
With the Ukrainian
And they dance polka and pasito
And they sip vodka and mojito
And they come back crashing in the morning
And every weekend
There's the little black guy
With the Ukrainian
And they dance polka and pasito
And they sip vodka and mojito
And they come back crashing in the morning