Paroles et traduction Joaquín Sabina - La del Pirata Cojo - En Directo
No
soy
un
fulano
con
la
lágrima
fácil
Я
не
парень
с
легкой
слезой.
De
esos
que
se
quejan
solo
por
vicio
Из
тех,
кто
жалуется
только
на
порок
Si
la
vida
se
deja
yo
le
meto
mano
Если
жизнь
останется,
я
приложу
к
ней
руку.
Y
si
no
aún
me
excita
mi
oficio
И
если
я
все
еще
не
возбуждаю
свое
ремесло,
Y
como
además
sale
gratis
soñar
И
как
к
тому
же
выходит
бесплатно
мечтать
Y
no
creo
en
la
reencarnación
И
я
не
верю
в
реинкарнацию.
Con
un
poco
de
imaginación
С
небольшим
воображением
Partiré
de
viaje
enseguida
Я
скоро
отправлюсь
в
путешествие.
A
vivir
otras
vidas
Жить
другими
жизнями
A
probarme
otros
nombres
Чтобы
доказать
мне
другие
имена,
A
colarme
en
el
traje
y
la
piel
Проникнуть
в
костюм
и
кожу.
De
todos
los
hombres
Из
всех
мужчин
Que
nunca
seré
Что
я
никогда
не
буду
Al
Capone
en
Chicago
Аль
Капоне
в
Чикаго
Legionario
en
Melilla
Легионер
в
Мелилье
Pintor
en
Mont
Parnesse
Художник
в
МОН-Парнессе
Mercader
en
Damasco
Купец
в
Дамаске
Costalero
en
Sevilla
Costalero
в
Севилье
Negro
en
Nueva
Orleans
Черный
в
Новом
Орлеане
Viejo
verde
en
Sodoma
Старый
Зеленый
в
Содоме
Deportado
en
Siberia
Депортирован
в
Сибирь
Sultán
en
un
harén
Султан
в
гареме
Policía
ni
en
broma
Полиция
даже
не
на
шутку
Triunfador
de
la
feria
Триумфатор
ярмарки
Gitanito
en
Jeréz
Цыган
в
иерее
Tahur
en
Montecarlo
Тахур
в
Монте-Карло
Cigarrillo
en
tu
boca
Сигарета
во
рту
Taxista
en
Nueva
York
Таксист
в
Нью-Йорке
El
más
chulo
del
barrio
Самый
крутой
в
округе.
Tiro
porque
me
toca
Я
бросаю,
потому
что
это
касается
меня.
Suspenso
en
religión
Неизвестность
в
религии
Confesor
de
la
reina
Исповедник
королевы
Banderillero
en
Cádiz
Вымпел
в
Кадисе
Tabernero
en
Dublin
Таверна
в
Дублине
Comunista
en
Las
Vegas
Коммунист
в
Лас-Вегасе
Ahogado
en
el
Titanic
Утонул
в
Титанике
Flautista
en
Hamelin
Флейтист
в
Hamelin
Pero
si
me
dan
a
elegir
Но
если
они
дадут
мне
выбор,
Entre
todas
las
vidas
Среди
всех
жизней
Yo
escojo
Я
выбираю
La
del
pirata
cojo
con
pata
de
palo
Хромой
пират
с
палкой
Con
parche
en
el
ojo
С
повязкой
на
глаз
Con
cara
de
malo
С
плохим
лицом
El
viejo
truhán,
capitán
Старый
Трухан,
капитан.
De
un
barco
que
tuviera
por
bandera
С
корабля,
который
был
под
флагом.
Un
par
de
tibias
y
una
calavera
Пара
голени
и
череп
La
del
pirata
cojo
con
pata
de
palo
Хромой
пират
с
палкой
Con
parche
en
el
ojo
С
повязкой
на
глаз
Con
cara
de
malo
С
плохим
лицом
Cantando
alegre
en
la
popa
Веселое
пение
на
корме
Asia
a
un
lado
Азия
в
сторону
Al
otro
Europa
В
другую
Европу
Y
allá
a
su
frente
Estambul
И
там
перед
ним
Стамбул
Billarista
a
tres
bandas
Трехсторонний
билларист
Insumiso
en
el
cielo
Вход
в
небо
Dueño
de
un
cabaret
Владелец
кабаре
Arañazo
en
tu
espalda
Царапина
на
спине
Tenor
en
Rigoletto
Тенор
в
Риголетто
Pianista
de
un
burdel
Пианист
из
борделя
Bongosero
en
La
Habana
Бонгосеро
в
Гаване
Casanova
en
Venecia
Казанова
в
Венеции
Anciano
en
Shangri
La
Старик
в
Шангри
Ла
Polizón
en
tu
cama
Безбилетник
в
твоей
постели
Vocalista
de
orquesta
Вокалист
оркестра
Mejor
tiempo
en
Le
Mans
Лучшее
время
в
Ле-Мане
Cronista
de
sucesos
Летописец
событий
Detective
en
apuros
Детектив
в
беде
Conservado
en
alcohol
Консервированный
в
спирте
Violador
en
tus
sueños
Насильник
в
твоих
мечтах,
Suicida
en
el
viaducto
Самоубийца
на
виадуке
Guapo
en
un
culebrón
Красивый
в
кулеброне
Morfinómano
en
China
Морфиноман
в
Китае
Desertor
en
la
guerra
Дезертир
на
войне
Boxeador
en
Detroid
Боксер
в
Detroid
Cazador
en
La
India
Охотник
в
Индии
Marinero
en
Marsella
Моряк
в
Марселе
Fotógrafo
de
Play
Boy
Фотограф
Play
Boy
Pero
si
me
dan
a
elegir
Но
если
они
дадут
мне
выбор,
Entre
todas
las
vidas
Среди
всех
жизней
Yo
escojo
Я
выбираю
La
del
pirata
cojo
con
pata
de
palo
Хромой
пират
с
палкой
Con
parche
en
el
ojo
С
повязкой
на
глаз
Con
cara
de
malo
С
плохим
лицом
El
viejo
truhán,
capitán
Старый
Трухан,
капитан.
De
un
barco
que
tuviera
por
bandera
С
корабля,
который
был
под
флагом.
Un
par
de
tibias
y
una
calavera
Пара
голени
и
череп
La
del
pirata
cojo
con
pata
de
palo
Хромой
пират
с
палкой
Con
parche
en
el
ojo
С
повязкой
на
глаз
Con
cara
de
malo
С
плохим
лицом
El
viejo
truhán,
capitán
Старый
Трухан,
капитан.
De
un
barco
que
tuviera
por
bandera
С
корабля,
который
был
под
флагом.
Un
par
de
tibias
y
una
calavera
Пара
голени
и
череп
La
del
pirata
cojo,
venga
Хромой
пират,
давай.
La
del
pirata
cojo,
del
uno
al
otro
por
fin
От
хромого
пирата,
от
друг
друга,
наконец,
La
del
pirata
cojo,
no
sé,
soy
un
carajo
Хромой
пират,
я
не
знаю,
я
дерьмо.
La
del
pirata
cojo,
ey
Хромой
пират,
Эй.
La
del
pirata
cojo
Хромой
пират
La
del
pirata
cojo...
Хромой
пират...
Évaluez la traduction
1
Conductores Suicidas
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.