Paroles et traduction Joaquín Sabina - Leningrado

Leningrado

Me doctoré en tus labios de ocasión
En una sórdida pensión de Leningrado
Sin pasaporte y fuera de la ley
Pero, borracho, como un rey desheredado
Cincuenta rublos era un Potosí
Y tú, desnuda, un maniquí de grana y oro
Nos dieron llaves de la suite nupcial
Que era un cuartucho de hospital, sin inodoro
Nos quedaba para un vodka con limón
Y un tostón del menchevique de la esquina
Cuando agonizó el palique, qué ansiedad
Te empecé a desabrochar la gabardina
No era fácil en la Unión Soviética
Ir por condones a recepción
A años luz de la rutina
Anidó una golondrina en mi balcón
No sé qué nos pasó, ni cómo fue
Que nos cruzáramos aquella noche loca
Balbuceamos cursiladas, todo a cien
Y rogamos, descosiéndonos la boca
Nos matábamos de ganas de vivir
Sobreactuando en bodebín de la bohemia
No dormir era más dulce que soñar
Y envejecer con dignidad
Una blasfemia
Tú con tu boina, yo con barba, viva El Che
Recién conversos a la fe del hombre nuevo
No había caído el Muro de Berlín
Ni reventado el polvorín de Sarajevo
Porque la revolución tenía un Talón de Aquiles al portador
Y flotando entre las ruinas
Enviudó una golondrina en mi balcón
Ayer salías, morena, de un café
Ya casi medio siglo que no te veía
Eras rubia, si no recuerdo mal
Dije, y mintiendo: "estás más guapa, todavía"
Me aceptaste una cerveza sin alcohol
Se nos había muerto el sol en los tejados
Funerales, y con nada que decir
Vi en tus pupilas un añil mal dibujado
No sé por qué sigo escribiendo esta canción
Pero, me sangra el corazón cuando lo hurgo
Supe que te casaste con un juez
Y Leningrado es, otra vez, San Petersburgo
Ni siquiera comentamos si quedamos
Pásame tu dirección
Y de vuelta a la oficina
Se estrelló una golondrina en mi balcón
Porque la revolución tenía un Talón de Aquiles al portador
Y flotando entre las ruinas
Enviudó una golondrina en mi balcón

Ленинград

Я получил докторскую степень, целуя твои губы,
В убогой гостинице Ленинграда.
Без паспорта, вне закона,
Но пьян, как лишенный наследства король.
Пятьдесят рублей были целым состоянием,
А ты, обнаженная, – манекен в багрянце и золоте.
Нам дали ключи от свадебного люкса,
Который оказался больничной палатой без туалета.
Нам хватало на водку с лимоном
И пирожок от меньшевика с угла.
Когда болтовня утихла, какое нетерпение!
Я начал расстегивать твою шинель.
Нелегко было в Советском Союзе
Сходить за презервативами на ресепшн.
Вдали от обыденности,
На моем балконе свила гнездо ласточка.
Не знаю, что с нами случилось, как это вышло,
Что мы пересеклись в ту безумную ночь.
Мы лепетали банальности, все на пределе,
И молили, разрывая друг другу губы.
Мы умирали от желания жить,
Переигрывая в кабачке богемы.
Не спать было слаще, чем мечтать,
А стареть с достоинством –
Богохульство.
Ты в берете, я с бородой, да здравствует Че!
Новообращенные в веру нового человека.
Еще не пала Берлинская стена,
Не взорвался порох Сараево.
Ведь у революции была ахиллесова пята,
И паря среди руин,
Овдовела ласточка на моем балконе.
Вчера ты выходила, смуглянка, из кафе.
Почти полвека я тебя не видел.
Ты была блондинкой, если мне не изменяет память.
Я солгал: "Ты еще красивее".
Ты согласилась на безалкогольное пиво.
Солнце умерло на крышах.
Похороны, и сказать нечего.
Я увидел в твоих глазах размытую синь.
Не знаю, зачем я продолжаю писать эту песню,
Но у меня кровоточит сердце, когда я копаюсь в нем.
Я узнал, что ты вышла замуж за судью,
И Ленинград снова стал Санкт-Петербургом.
Мы даже не обсуждали, увидимся ли мы снова.
Дай мне свой адрес.
И по возвращении в офис
Разбилась ласточка о мой балкон.
Ведь у революции была ахиллесова пята,
И паря среди руин,
Овдовела ласточка на моем балконе.