Paroles et traduction Joaquín Sabina - Locos de Atar
Estábamos
en
lo
mejor
We
were
having
the
time
of
our
lives
Cuando
sonó
el
despertador
When
the
alarm
clock
rang
Como
un
jarro
de
agua
fría
Like
a
cold
shower
of
water
El
vino
dulce
del
placer
The
sweet
wine
of
pleasure
Se
avinagró
sobre
tu
piel
y
la
mía
Turned
to
vinegar
against
our
skin
De
nueve
a
dos,
de
cuatro
a
seis
From
nine
to
two,
from
four
to
six
Yo
que
he
nacido
para
rey
I,
who
was
born
to
be
a
king
Trabajando
por
dinero
Working
for
money
¿Y
si
te
quitas
el
jersey
What
if
you
take
off
your
sweater
Y
nos
sacamos
otra
ley
del
sombrero?
And
we
pull
another
law
out
of
our
hat?
Diles
que
no,
piensas
fichar
Tell
them
no,
you
are
thinking
of
signing
Pon
el
reloj
a
la
hora
de
los
locos
de
atar
Set
the
clock
to
the
time
of
the
thrill
seekers
El
lunes
es
el
día
peor
Monday
is
the
worst
day
Bailar
con
un
ordenador
Dancing
with
a
computer
El
bolero
del
masoca
The
bolero
of
the
masochist
Volviéndole
la
espalda
al
mar
Turning
our
back
to
the
sea
Sin
un
mal
beso
que
llevarse
a
la
boca
Without
a
single
sweet
kiss
La
fuerza
de
la
gravedad
The
force
of
gravity
Del
cielo
nos
exiliará
Will
banish
us
from
heaven
Cuando
subas
la
persiana
When
you
draw
the
blinds
¿Por
qué
no
hacemos
el
amor
Why
don't
we
make
love
Y
tiras
esa
ropa
por
la
ventana?
And
throw
those
clothes
out
the
window?
Diles
que
no,
piensas
fichar
Tell
them
no,
you
are
thinking
of
signing
Pon
el
reloj
a
la
hora
de
los
locos
de
atar
Set
the
clock
to
the
time
of
the
thrill
seekers
Bésame
y
diles
que
no,
piensas
fichar
Kiss
me
and
tell
them
no,
you
are
thinking
of
signing
Pon
el
reloj
a
la
hora
de
los
locos
de
atar
Set
the
clock
to
the
time
of
the
thrill
seekers
Aguantate
y
diles
que
no,
piensas
fichar
Endure
it
and
tell
them
no,
you
are
thinking
of
signing
Pon
el
reloj
a
la
hora
de
los
locos
de
atar
Set
the
clock
to
the
time
of
the
thrill
seekers
No
le
hagas
el
juego
y
diles
que
no,
piensas
fichar
Don't
play
their
game
and
tell
them
no,
you
are
thinking
of
signing
Pon
el
reloj
a
la
hora
de
los
locos
de
atar
Set
the
clock
to
the
time
of
the
thrill
seekers
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.