Paroles et traduction Joaquín Sabina - Los Cuentos Que Yo Cuento

Los Cuentos Que Yo Cuento

No le ofrecio la luna
Le dijo: "solo quédate"
Conmigo no hay fortuna
Que valga el corazón que te daré
Ella dudo un momento
Y luego contesto que sí
Pero sin juramentos
Que no vas a saber despues cumplir
Y si de verdad me amas
No habrá casorio, ¿para qué?
Con dos en una cama
Sobran testigos, cura y juez
Y viviremos lejos
Del tráfico y la polución
Mejor llegar a viejos
A la sombra de algún sauce llorón
Le regalo un anillo
De quita y pon, que unen sin atar
Y levanto un castillo
De arena fina junto al mar
Sus dos hijos dudaron
Entre en dinero y el saber
Llamaron al primero
Caín y al benjamín, Abel
Lo leí, lo soñé
Lo viví, lo inventé
Mi cuento de momento empieza bien
A Abel lo liquidaron
Y el crimen nunca se aclaró
Apenas se quedaron solos
Ya Caín y su ambición
Montaron un negocio
En el terrenito de papá
Menudo par de socios
Cain Demoliciones, s.a
Hicieron del castillo
Un bodrio de urbanización
Aquel Edén sencillo
Se llama ahora Nueva York
Los dos viejos se hospedan
En un hogar de la tercera edad
El hijo que les queda
Les manda mazapán por Navidad
Lo conté tal cual fue
¿Cómo haré que al final
Los cuentos que yo cuento acaban tan mal?
Do Re Mi, Mi Fa Sol, Fa Sol La
Los cuentos que yo cuento acaban fatal
No soy yo, obladi, oblada
Los cuentos que yo cuento acaban so bad
Te has pasa'o, colorín, colora'o
El cuento que yo cuento se ha acaba'o

The Tales That I Tell

I don't offer you the moon
I said, "just stay"
I have no fortune
That's worth the heart I'll give you
She hesitated for a moment
And then she answered yes
But without vows
That you won't know how to keep later
And if you really love me
There'll be no wedding, why?
With two in a bed
There are enough witnesses, priest and judge
And we'll live far away
From traffic and pollution
Better to get old
In the shade of some weeping willow
I give her a ring
To take off and put on, to unite without tying
And I build a castle
Of fine sand by the sea
Her two sons doubted
Between money and knowledge
They called the first
Cain and the youngest, Abel
I read it, I dreamed it
I lived it, I invented it
My story begins well for the moment
Abel was killed
And the crime was never solved
As soon as they were alone
Cain and his ambition
Set up a business
On their father's land
What a pair of partners
Cain Demolition, Inc
They made the castle
A mess of urbanization
That simple Eden
Is now called New York
The two old people are staying
In a home for the elderly
Their remaining son
Sends them marzipan for Christmas
I tell it as it was
How can I make it so that
The tales that I tell end so badly?
Do Re Mi, Mi Fa Sol, Fa Sol La
The tales that I tell end fatally
It's not me, obladi, oblada
The tales that I tell end so bad
You've gone too far, color, colored
The tale that I'm telling has ended