Paroles et traduction Joaquín Sabina - Lagrimas de Plastico Azul
Por
las
aceras
de
la
madrugada
По
тротуарам
ранним
утром
Baila
con
las
porteras
su
milonga
al
sol
Танцует
с
вратарями
Су
милонга
на
солнце
Con
las
ojeras
que
le
sobran
a
tus
ojos,
corazón
С
темными
кругами,
оставшимися
в
твоих
глазах,
сердце
Un
día
después
de
lo
que
el
viento
se
llevó
Через
день
после
того,
что
унес
ветер,
Las
secretarias
de
las
oficinas
Секретари
офисов
Desayunan
en
la
esquina
un
tentempié
Они
завтракают
в
углу,
перекусывают.
Y
cuando
bajan
de
la
luna
al
disco
duro
de
roer
И
когда
они
спускаются
с
Луны
на
жесткий
диск,
чтобы
грызть
Con
el
sueño
del
revés
y
un
futuro
sin
mañana,
lloran
С
мечтой
наизнанку
и
будущим
без
завтрашнего
дня,
они
плачут.
Lágrimas
de
plástico
azul
rodando
por
la
escalera
Синие
пластиковые
слезы
катятся
по
лестнице,
Tribus
de
los
mares
del
sur
al
oeste
de
la
frontera
Племена
южных
морей
к
западу
от
границы
Labios
de
papel
de
fumar,
sabios
que
no
saben
nada
Курящие
бумажные
губы,
мудрые,
которые
ничего
не
знают.
Náufragos
en
la
catedral,
telarañas
acostumbradas
Потерпевшие
кораблекрушение
в
соборе,
паутина
привыкла
A
hacer
noche
en
el
cristal
Сделать
ночь
на
стекле
Los
cirujanos
de
las
decepciones
Хирурги
разочарований
Cercenan
por
lo
sano
la
alegría
- Да,
- кивнул
он.
Las
venas
del
amanecer
almacenan
sangre
fría
Вены
рассвета
хранят
холодную
кровь
Y
cada
lunes
nace
muerto
el
nuevo
día
И
каждый
понедельник
рождается
мертвым
в
Новый
День.
El
lápiz
comisura
de
tu
boca
Карандаш
режет
твой
рот.
Retoca
los
agravios
del
carmín
Подправьте
обиды
Кармина
Los
proxenetas
se
colocan
con
aseo
el
peluquín
Сутенеры
помещаются
с
туалетом
парик
Y
los
Romeos
se
demoran
y
las
Julietas
se
desenamoran
И
ромеи
задерживаются,
и
Джульетты
развязываются.
Lágrimas
de
plástico
azul
rodando
por
la
escalera
Синие
пластиковые
слезы
катятся
по
лестнице,
Tribus
de
los
mares
del
sur
al
oeste
de
la
frontera
Племена
южных
морей
к
западу
от
границы
Labios
de
papel
de
fumar,
sabios
que
no
saben
nada
Курящие
бумажные
губы,
мудрые,
которые
ничего
не
знают.
Náufragos
en
la
catedral,
telarañas
amotinadas
Потерпевшие
кораблекрушение
в
соборе,
мятежная
паутина
Lágrimas
de
plástico
azul
con
sabor
a
despedida
Синие
пластиковые
слезы
со
вкусом
прощания
¿Cuándo
cruzará
el
autobús
este
callejón
sin
salida?
Когда
автобус
пересечет
этот
тупик?
Labios
de
papel
de
fumar,
sabios
que
no
saben
nada
Курящие
бумажные
губы,
мудрые,
которые
ничего
не
знают.
Pétalos
de
flor
de
hospital,
telarañas
amotinadas
Лепестки
больничного
цветка,
мятежная
паутина
Lágrimas
de
plástico
azul
Синие
пластиковые
слезы
¿Cuándo
cruzará
el
autobús?
Когда
он
пересечет
автобус?
Évaluez la traduction
1
No Permita la Virgen
2 Vamonos pa'l Sur
3 La Canción Mas Hermosa del Mundo
4 Como un Dolor de Muelas
5 69 Punto G
6 Peces de Ciudad
7 El Cafe de Nicanor
8 Lagrimas de Plastico Azul
9 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
10 Arenas Movedizas
11 Ya Eyacule
12 Cuando Me Hablan del Destino
13 Camas Vacias
14 Semos Diferentes
2 Vamonos pa'l Sur
3 La Canción Mas Hermosa del Mundo
4 Como un Dolor de Muelas
5 69 Punto G
6 Peces de Ciudad
7 El Cafe de Nicanor
8 Lagrimas de Plastico Azul
9 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
10 Arenas Movedizas
11 Ya Eyacule
12 Cuando Me Hablan del Destino
13 Camas Vacias
14 Semos Diferentes
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.