Paroles et traduction Joaquín Sabina - Manual para Héroes o Canallas

Manual para Héroes o Canallas

Aprender a reírse torvamente,
A mirar de reojo en los bautizos,
A negar el asiento a las señoras,
A orinar dibujando circulitos.

Aprender a fruncir el entrecejo,
A enfadar a las monjas y a los niños,
A poner zancadillas al guardia urbano,
A escupir sin piedad por un colmillo.

Preferir la navaja a la pistola,
El vino peleón al Jerez fino,
El infame pañuelo a la corbata,
Una Venus de Murcia a la de Milo.

Aprender a cortarse la cabeza,
A vestir negro luto de domingos,
A decir palabrotas en los trenes,
A jugar al parchís con los bandidos.

Apurar los licores del fracaso,
Trasladarse a vivir al barrio chino,
Propagar mil rumores alarmantes,
Aprender a ser malo y fugitivo.

Handbook for Heroes or Scoundrels

Learn to laugh with disdain,
To look askance at baptisms,
To deny seats to ladies,
To urinate, drawing little circles.

Learn to scowl,
To annoy nuns and children,
To trip up the traffic cop,
To spit mercilessly through a fang.

Prefer the knife to the gun,
Cheap wine to fine sherry,
The infamous handkerchief to the tie,
A Venus from Murcia to the one from Milo.

Learn to cut off your head,
To wear black mourning clothes on Sundays,
To swear on trains,
To play parcheesi with bandits.

To drink up the liquors of failure,
To move into the Chinatown neighborhood,
To spread a thousand alarming rumors,
To learn to be evil and a fugitive.