Paroles et traduction Joaquín Sabina - Mas de Cien Mentiras - Directo

Mas de Cien Mentiras - Directo

Tenemos memoria, tenemos amigos
Tenemos los trenes, la risa, los bares
Tenemos la duda y la fe, sumo y sigo
Tenemos moteles, garitos, alteres

Tenemos urgencias, amores que matan
Tenemos silencio, tabaco, razones
Tenemos Venecia, tenemos Manhattan
Tenemos cenizas de revoluciones

Tenemos zapatos, orgullo, presente
Tenemos costumbres, pudores, jadeos
Tenemos la boca, la lengua, los dientes
Saliva, cinismo, locura, deseo

Tenemos el sexo y el rock, y la droga
Los pies en el barrio, y el grito en el cielo
Tenemos Quintero, León y Quiroga
Y un bisnes pendiente con Pedro Botero

Más de cien palabras, más de cien motivos
Para no cortarse de un tajo las venas
Más de cien pupilas donde vernos vivos
Más de cien mentiras que valen la pena

Tenemos caprichos, muñecas hinchables
Ángeles caídos, barquitos de vela
Pobres exquisitos, ricos miserables
Ratoncitos Pérez, Rocíos, Carmelas

Tenemos proyectos que se marchitaron
Crímenes perfectos que no cometimos
Retratos de novias que nos olvidaron
Y un alma en oferta que nunca vendimos

Tenemos poetas, colgados, canallas
Quijotes y Sanchos, Babel y Sodoma
Abuelos que siempre ganaban batallas
Caminos que nunca llevaban a Roma

Más de cien palabras, más de cien motivos
Para no cortarse de un tajo las venas
Más de cien pupilas donde vernos vivos
Más de cien mentiras que valen la pena
Que valen la pena

Более Ста Лжи-Прямо

У нас есть память, у нас есть друзья
У нас есть поезда, смех, бары
У нас есть сомнения и вера, я верю и продолжаю
У нас есть мотели, ночлежки, ночлежки

У нас неотложные дела, любовь, которая убивает.
У нас есть тишина, табак, причины
У нас есть Венеция, у нас есть Манхэттен
У нас есть прах революций

У нас есть обувь, гордость, настоящее
У нас есть обычаи, стыдливость, вздохи
У нас есть рот, язык, зубы
Слюна, цинизм, безумие, желание

У нас есть секс, и рок, и наркотики
Ноги по соседству, и крик в небе
У нас есть Кинтеро, Леон и Кирога
И выдающийся бизнес с Педро Ботеро

Более ста слов, более ста мотивов
Чтобы не перерезать себе вены куском мяса
Более ста зрачков, в которых мы видим себя живыми
Более сотни лжи, которые того стоят

У нас есть капризы, надувные куклы
Падшие ангелы, маленькие парусные лодки
Изысканные бедняки, несчастные богатые
Мышонок Перес, Росиос, Кармелас

У нас есть проекты, которые завяли
Совершенные преступления, которых мы не совершали
Портреты невест, которые нас забыли
И душу на распродаже, которую мы никогда не продавали.

У нас есть поэты, повешенные, негодяи
Дон Кихот и Санчо, Вавилон и Содом
Бабушки и дедушки, которые всегда выигрывали битвы
Дороги, которые никогда не вели в Рим

Более ста слов, более ста мотивов
Чтобы не перерезать себе вены куском мяса
Более ста зрачков, в которых мы видим себя живыми
Более сотни лжи, которые того стоят
Которые того стоят