Paroles et traduction Joaquín Sabina - Medias Negras

Medias Negras

La vi en un paso zebra
Toreando con el bolso a un autobús
Llevaba medias negras
Bufanda a cuadros, minifalda azul

Me dijo, ¿Tienes fuego?
Tranqui, que me lo monto de legal
Salí ayer del talego
¡Qué guai si me invitaras a cenar!

Me echó un cable la lluvia
Yo andaba con paraguas y ella no
¿A dónde vamos rubia?

A donde tú me lleves, contestó
Así que fuimos hasta
Mi casa que es el polo, le advertí
Con un colchón nos basta

De estufa, corazón, te tengo a ti
Recalenté una sopa con
Vino tinto, pan y salchichón
A la segunda copa
¿Qué hacemos con la ropa? Preguntó

Y yo que nunca tuve más
Religión que un cuerpo de mujer
Del cuello de una nube
Aquella madrugada me colgué

Estaba solo cuando
Al día siguiente el sol me desveló
Me desperté abrazando
La ausencia de su cuerpo en mi colchón

Lo malo no es que huyera
Con mi cartera y con mi ordenador
Peor es que se fuera
Robándome además el corazón

De noche piel de hada
A plena luz del día, Cruella de Ville
Maldita madrugada
Y yo que me creía Steve McQueen

Si en algún paso cebra
La encuentras, dile que le he escrito un blues
Llevaba medias negras
Bufanda a cuadros, minifalda azul, uh

Me dijo, ¿Tienes fuego?
Tranqui, que me lo monto de legal
Salí ayer del talego
¡Qué guai si me invitaras a cenar!

De noche piel de hada
A plena luz del día, Cruella de Ville
Maldita madrugada
Y yo que me creía Steve McQueen

Si en algún paso cebra
La encuentras, dile que le he escrito un blues
Llevaba medias negras
Bufanda a cuadros, minifalda azul, uh

Черные чулки

Я увидел ее на зебре,
Она играла с сумочкой, словно с красным платком перед быком-автобусом.
На ней были черные чулки,
Клетчатый шарф, синяя мини-юбка.

Она спросила: "Огонька не найдется?"
"Спокойно, сейчас все будет по закону", -
"Я вчера вышла из каталажки."
"Было бы здорово, если бы ты пригласил меня на ужин!"

Дождь обрушился как из ведра,
У меня был зонт, у нее — нет.
"Куда мы идем, блондиночка?" -

"Куда ты меня поведешь", - ответила она.
И мы пошли ко мне.
"Это Северный полюс", - предупредил я ее.
"Нам хватит и матраса", -

"Ведь у меня есть ты, мое сердце-печка".
Я разогрел суп
С красным вином, хлебом и колбасой.
После второго бокала
Она спросила: "Что будем делать с одеждой?"

А я, никогда не знавший другой религии,
Кроме женского тела,
Словно с небес на землю спустился
Тем утром.

Я был один,
Когда на следующее утро меня разбудило солнце.
Я проснулся, обнимая
Пустоту на матрасе, где не было ее тела.

Ладно бы просто сбежала,
Прихватив мой кошелек и ноутбук.
Но она ушла,
Украв мое сердце.

Ночью - кожа феи,
При свете дня - Стервелла Де Виль.
Будь проклято то утро,
Ведь я возомнил себя Стивом МакКуином.

Если когда-нибудь на зебре
Ты встретишь ее, передай, что я написал для нее блюз.
На ней были черные чулки,
Клетчатый шарф, синяя мини-юбка.

Она спросила: "Огонька не найдется?"
"Спокойно, сейчас все будет по закону", -
"Я вчера вышла из каталажки."
"Было бы здорово, если бы ты пригласил меня на ужин!"

Ночью - кожа феи,
При свете дня - Стервелла Де Виль.
Будь проклято то утро,
Ведь я возомнил себя Стивом МакКуином.

Если когда-нибудь на зебре
Ты встретишь ее, передай, что я написал для нее блюз.
На ней были черные чулки,
Клетчатый шарф, синяя мини-юбка.