Paroles et traduction Joaquín Sabina - Mentiras Piadosas

Mentiras Piadosas

Cuando le dije que la pasión, por definición, no puede durar
¿Cómo iba yo a saber, que ella se iba echar a llorar?
"No seas absurdo -me regañó- esa explicación nadie te la pidió
Así que guárdatela, me pone enferma tanta sinceridad".
Y así fue como aprendí que en historias de dos conviene a veces mentir
Que ciertos engaños son, narcóticos contra el mal de amor.
Yo le quería decir que el azar se parece al deseo,
Que un beso es sólo un asalto y la cama es un ring de boxeo,
Que las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan,
Se marchitan cuando las toca la sucia rutina.
Yo le quería decir la verdad por amarga que fuera,
Contarle que el universo era más ancho que sus caderas,
Le dibujaba un mundo real no uno color de rosa,
Pero ella prefería escuchar mentiras piadosas.
Y las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan
Se marchitan cuando las toca la sucia rutina
Y, cuando por la quinta cerveza,
Le hablé de esa chica que me hizo perder
La cabeza estalló: "¿Vas a callarte de una vez, por favor?"
Y así fue como aprendí que en historias de dos
Conviene a veces mentir
Que ciertos engaños son
Narcóticos contra el mal de amor.
Yo le quería decir la verdad por amarga que fuera,
Contarle que el universo era más ancho que sus caderas,
Le dibujaba un mundo real no uno color de rosa,
Pero ella prefería escuchar mentiras piadosas.
Yo le quería decir la verdad por amarga que fuera,
Contarle que el universo era más ancho que sus caderas,
Le dibujaba un mundo real no uno color de rosa,
Pero ella prefería escuchar mentiras piadosas.

White Lies

When I told her that passion can't last forever
How was I to know she'd start to cry?
"Don't be absurd," she scolded me, "no one asked for that explanation.
So keep it to yourself, I get sick from all this honesty."
And that's how I learned that in a relationship, sometimes it's better to lie,
That certain falsehoods are like narcotics against heartbreak.
I wanted to tell her that chance is like desire,
That a kiss is just an assault and the bed a boxing ring,
That caresses that wet the skin and make the blood run wild,
Wither when dirty routine touches them.
I wanted to tell her the truth, however bitter it may be
To tell her that the universe was wider than her hips
I painted her a real world, not a rosy-colored one.
But she preferred to hear white lies.
And the caresses that wet the skin and make the blood run wild
Wither when dirty routine touches them.
And when, on the fifth beer,
I told her about that girl who made me lose
My mind, she exploded: "Will you shut up, please?".
And that's how I learned that in a relationship,
Sometimes it's better to lie,
That certain falsehoods are
Narcotics against heartbreak.
I wanted to tell her the truth, however bitter it may be,
To tell her that the universe was wider than her hips,
I painted her a real world, not a rosy-colored one,
But she preferred to hear white lies.
I wanted to tell her the truth, however bitter it may be,
To tell her that the universe was wider than her hips,
I painted her a real world, not a rosy-colored one,
But she preferred to hear white lies.