Paroles et traduction Joaquín Sabina - Mi Amigo Satán

Mi Amigo Satán

Las doce marcaba el reloj de la sala
Rendido de sueño, la luz apagué
Cuando oí una fuerte voz que me llamaba
Y aparecióseme Lucifer

No tiembles de miedo, me advirtió que es falso
Lo que te han contado los curas de mí
Conozco tus trucos, le dije al diablo
Búscate otro Fausto y déjame dormir

El cielo que sueñas, contestó enfadado
Es un club privado de gente formal
Yo vengo a llevarte de viaje conmigo
Al país del que nadie ha vuelto jamás

Hizo un gesto con su mano
Y en el espacio, me encontré
Volando con alas de espuma
Mirando la tierra a mis pies

Enjambres de estrellas, cruzamos veloces
Mientras en mi oído sonaba su voz
Hace muchos siglos, me dijo, en el cielo
Hubo una sangrienta revolución

Un grupo de ángeles nos levantamos
Contra el poder absoluto de Dios
Como todo vencido conocí el exilio
La calumnia, el odio y la humillación

Pero te aseguro que de haber ganado
Ni muerte ni infierno, ni cinco ni dos
Ni tuyo ni mío, ni odio ni trabajo
Habrían existido ni diablo ni Dios

Déjame vivir contigo
Demonio amigo, supliqué
No me hagas volver a la vida
Perdida ya mi antigua fe

Escuchóse entonces un bárbaro trueno
En mi cama sudando me vi despertar
Mi amigo el diablo se esfumó gritando
Cuenta lo que sabes a la humanidad

Desde entonces, robo, pego, mato, arrastro
Una miserable vida criminal
Pués se que a la muerte me estará esperando
En el dulce infierno mi amigo Satán

Si, esto que les cuento es una historia cierta
Ustedes si quieren me creen o no
Pero no le cierren la puerta al diablo
Si llama una noche a su habitación

My Friend Satan

The clock in the living room struck twelve
Exhausted from sleep, I turned off the light
When I heard a strong voice calling my name
And Lucifer appeared before me

Don't tremble with fear, he warned me it's false
What the priests have told you about me
I know your tricks, I told the devil
Find yourself another Faust and let me sleep, darling

The heaven you dream of, he answered angrily
Is a private club for formal people
I come to take you on a journey with me
To the land from which no one has ever returned

He made a gesture with his hand
And in space, I found myself
Flying with wings of foam
Looking at the earth at my feet

Swarms of stars, we crossed swiftly
While in my ear his voice sounded
Many centuries ago, he told me, in heaven
There was a bloody revolution

A group of angels, we rose up
Against the absolute power of God
Like all the vanquished, I knew exile
Slander, hatred and humiliation

But I assure you that if we had won
Neither death nor hell, nor five nor two
Neither yours nor mine, nor hatred nor work
Would have existed neither devil nor God

Let me live with you
My friend demon, I begged
Don't make me go back to life
My old faith now lost

A barbaric thunder was then heard
In my bed sweating I saw myself wake up
My friend the devil vanished shouting
Tell what you know to humanity

Since then, I steal, I hit, I kill, I drag
A miserable criminal life
Because I know that death will be waiting for me
In sweet hell my friend Satan

Yes, what I'm telling you is a true story
You can believe me or not
But don't close the door to the devil, my love
If he knocks one night at your room