Paroles et traduction Joaquín Sabina - Motivos de un sentimiento

(Letra de una cancion diferente a la que todos ponen)
Aquí me pongo a contar
Motivos de un sentimiento
Que no se puede explicar.
Y eso que no doy el tipo
De hincha rapado y violento,
Pero que gane mi equipo
Para entender lo que pasa,
Hay que haber llorado dentro,
Del Calderón, que es mi casa,
O del Metropolitano,
Donde lloraba mi abuelo,
Con mi papá de la mano.
Maneras de aguantar,
Maneras de crecer,
Maneras de vivir,
Maneras de soñar,
Maneras de aprender,
Maneras de sufrir,
Maneras de palmar,
Maneras de vencer,
Maneras de sentir...
Qué manera de subir y bajar de las nubes,
¡qué viva mi Atleti de Madrid!
Ufarte, Kiko, Juninho, Ratón, Ayala, Burgos, Heredia,
Antic, Levinha, Adelardo, Toni, Simeone,
Grifa, Pereira,
Peiró, Calleja, Ovejero,
Rematando de cabeza,
Zapatones de Hortaleza,
Ben Barek y Caminero,
Paseo de los Melancólicos,
Manzanares cuánto te quiero.
No me preguntes por qué,
Los colores rojiblancos,
Van con mi forma de ser.
Ni merengues ni marrones,
A mí me ponen las rayas,
Canallas las de los colchones.
Mira si soy colchonero,
Que paso por Concha Espina,
Como pasa un forastero.
Como los indios okupas,
Que acampan con sus banderas,
En la, en la ribera del Pupas.
Maneras de aguantar,
Maneras de crecer,
Maneras de vivir,
Maneras de soñar,
Maneras de aprender,
Maneras de sufrir,
Maneras de palmar,
Maneras de vencer,
Maneras de sentir...
Qué manera de jugarse en el derby la pelvis,
¡qué viva mi Atleti de Madrid!
Solozábal, Súper López, Rivilla,
Santi, Jayo, Aguilera,
Vavá, Gárate, Mendoza, Futre,
Collar, toma delantera!
Despejan el juego sucio
Un par de huevos de Lucio,
Gambetas de Rubén Cano,
Dos tetas de gran hermano,
Y un principito heredero
Corazoncito de colchonero.
Por la Intercontinental,
Pide la clase de tropa,
Otra Recopa en el bar.
Ni perdemos los papeles
Ni cambio por mi Neptuno,
Tu pasarela Cibeles.
Cumpliendo cien años andas,
Y estás más joven que el niño,
Que galopa por las bandas.
Y la afición a tu lado,
Porque es adicta al veneno,
Del balón, del balón envenenado.
Maneras de aguantar,
Maneras de crecer,
Maneras de vivir,
Maneras de soñar,
Maneras de aprender,
Maneras de sufrir,
Maneras de palmar,
Maneras de vencer,
Maneras de morir...
Con cartera y sin dinero somos los primeros,
¡qué viva mi Atleti de Madrid!
Atlético de Aviación, que pasión,
Un siglo de horas de vuelo,
Dos años en el retrete tras un doblete,
Rozando el cielo,
Volando hasta la buhardilla,
Jodido por los riñones,
Hundido en la alcantarilla,
Acariciando balones,
Se infartan en la ribera
Del Manzanares los corazones.
Maneras de aguantar,
Maneras de crecer,
Maneras de vivir,
Maneras de soñar,
Maneras de aprender,
Maneras de sufrir,
Maneras de palmar,
Maneras de vencer,
Maneras de morir...
Qué manera de subir y bajar de las nubes,
¡qué viva mi Atleti de Madrid!
Con dinero y sin dinero somos los primeros,
¡qué viva mi Atleti de Madrid!
Qué manera de viajar a la gloria gritando
¡qué viva mi Atleti de Madrid!

(Текст песни, отличной от той, которую все ставят)
Здесь я начинаю считать
Мотивы чувства
Что нельзя объяснить.
И то, что я не даю типа,
От избитого и жестокого набухания,
Но пусть моя команда победит.
Чтобы понять, что происходит.,
Должно быть, я плакал внутри.,
Дель Кальдерон, который является моим домом,
Или от митрополита,
Где плакал мой дед.,
С моим отцом за руку.
Способы держаться,
Способы роста,
Способы жить,
Способы мечтать,
Способы обучения,
Способы страдать,
Способы ладони,
Способы победить,
Способы чувствовать...
Какой способ подняться и спуститься с облаков,
Да здравствует мой Атлети из Мадрида!
Уфарте, Кико, Жуниньо, Маус, Айала, Бургос, Эредиа,
Антик, Левинья, Аделардо, Тони, Симеоне,
Грифа, Перейра,
Пейро, Каллеха, Овчарка,
Покачивая головой.,
Башмаки Hortalesa,
Бен Барек и Каминеро,
Прогулка меланхоликов,
Мансанарес, как сильно я тебя люблю.
Не спрашивай меня, почему,
Красно-белые цвета,
Они идут по моему образу жизни.
Ни безе, ни коричневого.,
У меня полосы.,
Ублюдки с матрасами.
Посмотри, если я матрасник.,
Что я прохожу через колючую оболочку,
Как бывает у посторонних.
Как у индейцев.,
Которые разбивают лагерь со своими флагами,
В Лос-Анджелесе, на берегу куколки.
Способы держаться,
Способы роста,
Способы жить,
Способы мечтать,
Способы обучения,
Способы страдать,
Способы ладони,
Способы победить,
Способы чувствовать...
Какой способ играть в дерби таз,
Да здравствует мой Атлети из Мадрида!
Солозабал, Супер Лопес, Ривилья,
Санти, Джайо, Агилера,
Вава, Гарате, Мендоса, Футре,
Ожерелье, вперед!
Они очищают грязную игру
Пара яиц щуки,
Гамбеты Рубена Кано,
Две сиськи большого брата,
И Маленький принц-наследник.
Колченогое сердце.
По межконтинентальной,
- Спросил класс отряда.,
Еще один Кубок Кубков в баре.
Мы не теряем бумаги.
Я не меняю своего Нептуна.,
Ваш шлюз Cibeles.
Исполняется сто лет.,
И ты моложе ребенка.,
Он скачет по бандам.
И хобби рядом с тобой.,
Потому что она пристрастилась к яду.,
От мяча, от отравленного мяча.
Способы держаться,
Способы роста,
Способы жить,
Способы мечтать,
Способы обучения,
Способы страдать,
Способы ладони,
Способы победить,
Способы умереть...
С кошельком и без денег мы первые,
Да здравствует мой Атлети из Мадрида!
Спортивная авиация, которая страсть,
Столетие летных часов,
Два года в туалете после дублера,
Натирая небо,,
Пролетая до мансарды,,
Трахнул по почкам,
Затонул в канализации.,
Поглаживание мячей,
- Да, - кивнул он.
От Мансанареса сердца.
Способы держаться,
Способы роста,
Способы жить,
Способы мечтать,
Способы обучения,
Способы страдать,
Способы ладони,
Способы победить,
Способы умереть...
Какой способ подняться и спуститься с облаков,
Да здравствует мой Атлети из Мадрида!
С деньгами и без денег мы первые,
Да здравствует мой Атлети из Мадрида!
Какой способ путешествовать к славе, крича
Да здравствует мой Атлети из Мадрида!