Paroles et traduction Joaquín Sabina - Motivos de un sentimiento

Motivos de un sentimiento

(Letra de una cancion diferente a la que todos ponen)
Aquí me pongo a contar
Motivos de un sentimiento
Que no se puede explicar.
Y eso que no doy el tipo
De hincha rapado y violento,
Pero que gane mi equipo
Para entender lo que pasa,
Hay que haber llorado dentro,
Del Calderón, que es mi casa,
O del Metropolitano,
Donde lloraba mi abuelo,
Con mi papá de la mano.
Maneras de aguantar,
Maneras de crecer,
Maneras de vivir,
Maneras de soñar,
Maneras de aprender,
Maneras de sufrir,
Maneras de palmar,
Maneras de vencer,
Maneras de sentir...
Qué manera de subir y bajar de las nubes,
¡qué viva mi Atleti de Madrid!
Ufarte, Kiko, Juninho, Ratón, Ayala, Burgos, Heredia,
Antic, Levinha, Adelardo, Toni, Simeone,
Grifa, Pereira,
Peiró, Calleja, Ovejero,
Rematando de cabeza,
Zapatones de Hortaleza,
Ben Barek y Caminero,
Paseo de los Melancólicos,
Manzanares cuánto te quiero.
No me preguntes por qué,
Los colores rojiblancos,
Van con mi forma de ser.
Ni merengues ni marrones,
A mí me ponen las rayas,
Canallas las de los colchones.
Mira si soy colchonero,
Que paso por Concha Espina,
Como pasa un forastero.
Como los indios okupas,
Que acampan con sus banderas,
En la, en la ribera del Pupas.
Maneras de aguantar,
Maneras de crecer,
Maneras de vivir,
Maneras de soñar,
Maneras de aprender,
Maneras de sufrir,
Maneras de palmar,
Maneras de vencer,
Maneras de sentir...
Qué manera de jugarse en el derby la pelvis,
¡qué viva mi Atleti de Madrid!
Solozábal, Súper López, Rivilla,
Santi, Jayo, Aguilera,
Vavá, Gárate, Mendoza, Futre,
Collar, toma delantera!
Despejan el juego sucio
Un par de huevos de Lucio,
Gambetas de Rubén Cano,
Dos tetas de gran hermano,
Y un principito heredero
Corazoncito de colchonero.
Por la Intercontinental,
Pide la clase de tropa,
Otra Recopa en el bar.
Ni perdemos los papeles
Ni cambio por mi Neptuno,
Tu pasarela Cibeles.
Cumpliendo cien años andas,
Y estás más joven que el niño,
Que galopa por las bandas.
Y la afición a tu lado,
Porque es adicta al veneno,
Del balón, del balón envenenado.
Maneras de aguantar,
Maneras de crecer,
Maneras de vivir,
Maneras de soñar,
Maneras de aprender,
Maneras de sufrir,
Maneras de palmar,
Maneras de vencer,
Maneras de morir...
Con cartera y sin dinero somos los primeros,
¡qué viva mi Atleti de Madrid!
Atlético de Aviación, que pasión,
Un siglo de horas de vuelo,
Dos años en el retrete tras un doblete,
Rozando el cielo,
Volando hasta la buhardilla,
Jodido por los riñones,
Hundido en la alcantarilla,
Acariciando balones,
Se infartan en la ribera
Del Manzanares los corazones.
Maneras de aguantar,
Maneras de crecer,
Maneras de vivir,
Maneras de soñar,
Maneras de aprender,
Maneras de sufrir,
Maneras de palmar,
Maneras de vencer,
Maneras de morir...
Qué manera de subir y bajar de las nubes,
¡qué viva mi Atleti de Madrid!
Con dinero y sin dinero somos los primeros,
¡qué viva mi Atleti de Madrid!
Qué manera de viajar a la gloria gritando
¡qué viva mi Atleti de Madrid!

Причины одного чувства

(Текст одной песни, не такой, как все остальные)
Вот я и начинаю рассказывать,
Причины одного чувства,
Которое не объяснить.
И хотя я не похож
На бритого и буйного фаната,
Но когда побеждает моя команда,
Чтобы понять, что происходит,
Нужно было плакать внутри,
На "Кальдероне", который мой дом,
Или на "Метрополитано",
Где плакал мой дед,
Держа за руку моего отца.
Способы держаться,
Способы расти,
Способы жить,
Способы мечтать,
Способы учиться,
Способы страдать,
Способы проигрывать,
Способы побеждать,
Способы чувствовать...
Как же это - то взлетать до небес, то падать с них,
Да здравствует мой "Атлети" из Мадрида!
Уфарте, Кико, Жуниньо, Ратон, Айала, Бургос, Эредиа,
Антич, Левинья, Аделардо, Тони, Симеоне,
Грифа, Перейра,
Пейро, Каллеха, Овехеро,
Завершая ударом головой,
Громилы из Орталесы,
Бен Барек и Каминеро,
Проспект Меланхоликов,
Манесарес, как же я тебя люблю.
Не спрашивай меня почему,
Красно-белые цвета,
Соответствуют моему характеру.
Ни сливочные, ни коричневые,
Меня заводят полоски,
Подлые - у "матрасников".
Видишь, какой я "матрасник",
Что прохожу по Конча Эспина,
Как проходит чужестранец.
Как индейцы-сквоттеры,
Которые разбивают лагерь со своими флагами,
На, на берегу "Неудачников".
Способы держаться,
Способы расти,
Способы жить,
Способы мечтать,
Способы учиться,
Способы страдать,
Способы проигрывать,
Способы побеждать,
Способы чувствовать...
Как же это - рисковать тазом в дерби,
Да здравствует мой "Атлети" из Мадрида!
Солосабаль, Супер Лопес, Ривилья,
Санти, Хайо, Агилера,
Вава, Гарате, Мендоса, Футрэ,
Коллар, вперед!
Выметают грязную игру
Пара яиц Лусио,
Финты Рубена Кано,
Две сиськи из "Большого брата",
И маленький принц-наследник,
Сердечко "матрасника".
За Межконтинентальный,
Просит класс солдат,
Еще один Кубок Обладателей Кубков в баре.
Мы не теряем самообладания
И не променяю свой Нептун,
На твой подиум Сибелес.
Тебе уже сто лет,
А ты моложе, чем мальчишка,
Который скачет по флангам.
И болельщики рядом с тобой,
Потому что они зависимы от яда,
Мяча, отравленного мяча.
Способы держаться,
Способы расти,
Способы жить,
Способы мечтать,
Способы учиться,
Способы страдать,
Способы проигрывать,
Способы побеждать,
Способы умирать...
С кошельком и без денег мы первые,
Да здравствует мой "Атлети" из Мадрида!
"Атлетико" Авиасьон, какая страсть,
Век лётных часов,
Два года в туалете после дубля,
Касаясь неба,
Взлетая до чердака,
С больными почками,
Утопая в канализации,
Лаская мячи,
На берегу получают инфаркты
Манесареса сердца.
Способы держаться,
Способы расти,
Способы жить,
Способы мечтать,
Способы учиться,
Способы страдать,
Способы проигрывать,
Способы побеждать,
Способы умирать...
Как же это - то взлетать до небес, то падать с них,
Да здравствует мой "Атлети" из Мадрида!
С деньгами и без денег мы первые,
Да здравствует мой "Атлети" из Мадрида!
Как же это - путешествовать к славе с криками
Да здравствует мой "Атлети" из Мадрида!