Paroles et traduction Joaquín Sabina - Mas de Cien Mentiras
Tenemos
memoria,
tenemos
amigos
У
нас
есть
память,
у
нас
есть
друзья.
Tenemos
los
trenes,
la
risa,
los
bares
У
нас
есть
поезда,
смех,
бары.
Tenemos
la
duda
y
la
fe,
sumo
y
sigo
У
нас
есть
сомнения
и
Вера,
я
сумо
и
продолжаю.
Tenemos
moteles,
garitos,
altares
У
нас
есть
мотели,
гаражи,
алтари.
Tenemos
urgencias,
amores
que
matan
У
нас
есть
неотложная
помощь,
любовь,
которая
убивает
Tenemos
silencio,
tabaco,
razones
У
нас
тишина,
табак,
причины.
Tenemos
Venecia,
tenemos
Manhattan
У
нас
есть
Венеция,
у
нас
есть
Манхэттен
Tenemos
cenizas
de
revoluciones
У
нас
есть
пепел
революций.
Tenemos
zapatos,
orgullo,
presente
У
нас
есть
обувь,
гордость,
настоящее
Tenemos
costumbres,
pudores,
jadeos
У
нас
есть
обычаи,
смущения,
вздохи.
Tenemos
la
boca,
la
lengua,
los
dientes
У
нас
есть
рот,
язык,
зубы.
Saliva,
cinismo,
locura,
deseo
Слюна,
цинизм,
безумие,
желание
Tenemos
el
sexo
y
el
rock
y
la
droga
У
нас
есть
секс,
рок
и
наркотики,
Los
pies
en
el
barrio,
y
el
grito
en
el
cielo
Ноги
в
окрестностях,
и
крик
в
небе,
Tenemos
Quintero,
León
y
Quiroga
У
нас
есть
Кинтеро,
Леон
и
Кирога
Y
un
business
pendiente
con
Pedro
Botero
И
незавершенный
бизнес
с
Педро
Ботеро
Más
de
cien
palabras,
más
de
cien
motivos
Более
ста
слов,
более
ста
мотивов
Para
no
cortarse
de
un
tajo
las
venas
Чтобы
не
перерезать
себе
вены.
Más
de
cien
pupilas
donde
vernos
vivos
Более
ста
зрачков,
где
мы
живы
Más
de
cien
mentiras
que
valen
la
pena
Более
ста
лжи,
которая
того
стоит
Tenemos
un
as
escondido
en
la
manga
У
нас
есть
туз,
спрятанный
в
рукаве,
Tenemos
nostalgia,
piedad,
insolencia
У
нас
есть
ностальгия,
жалость,
наглость.
Monjas
de
Fellini,
curas
de
Berlanga
Монахини
Феллини,
священники
Берланги
Veneno,
resaca,
perfume,
violencia
Яд,
похмелье,
духи,
насилие
Tenemos
un
techo
con
libros
y
besos
У
нас
есть
крыша
с
книгами
и
поцелуями,
Tenemos
el
morbo,
los
celos,
la
sangre
У
нас
есть
боль,
ревность,
кровь.
Tenemos
la
niebla
metida
en
los
huesos
У
нас
есть
туман,
заправленный
в
кости,
Tenemos
el
lujo
de
no
tener
hambre
У
нас
есть
роскошь
не
быть
голодным
Tenemos
talones
de
Aquiles
sin
fondos
У
нас
есть
Ахиллесовы
пятки
без
средств
Ropa
de
domingo,
ninguna
bandera
Воскресная
одежда,
Нет
флага
Nubes
de
verano,
guerras
de
Macondo
Летние
облака,
войны
Макондо
Setas
en
noviembre,
fiebre
en
primavera
Грибы
в
ноябре,
лихорадка
весной
Glorietas,
revistas,
zaguanes,
pistolas
Беседки,
журналы,
загуаны,
пистолеты
Qué
importa,
lo
siento,
hasta
siempre,
te
quiero
Какое
это
имеет
значение,
прости,
навсегда,
Я
люблю
тебя.
Hinchas
del
Atletic,
gángsters
de
Coppola
Болельщики
Атлетика,
гангстеры
Копполы
Verónica
y
cuarto
del
Curro
Romero
Вероника
и
куалто
Дель
Курро
Ромеро
Más
de
cien
palabras,
más
de
cien
motivos
Более
ста
слов,
более
ста
мотивов
Para
no
cortarse
de
un
tajo
las
venas
Чтобы
не
перерезать
себе
вены.
Más
de
cien
pupilas
donde
vernos
vivos
Более
ста
зрачков,
где
мы
живы
Más
de
cien
mentiras
que
valen
la
pena
Более
ста
лжи,
которая
того
стоит
Tenemos
el
mal
de
la
melancolía
У
нас
есть
зло
меланхолии,
La
sed
y
la
rabia,
el
ruido
y
las
nueces
Жажда
и
ярость,
шум
и
орехи
Tenemos
el
agua
y
dos
veces
al
día
У
нас
есть
вода
и
два
раза
в
день
El
santo
milagro
del
pan
y
los
peces
Святое
чудо
хлеба
и
рыбы
Tenemos
lolitas,
tenemos
donjuanes
У
нас
есть
Лолиты,
у
нас
есть
донжуаны.
Lennon
y
McCartney,
Gardel
y
Le
Pera
Леннон
и
Маккартни,
Гардель
и
Ле
груша
Tenemos
horóscopos,
Biblias,
Coranes
У
нас
есть
гороскопы,
Библии,
Кораны
Ramblas
en
la
luna,
vírgenes
de
cera
Рамблас
на
Луне,
восковые
Девы
Tenemos
naufragios
soñados
en
playas
У
нас
есть
кораблекрушения
мечты
на
пляжах
De
islotes
sin
nombre
ni
ley
ni
rutina
Из
островков
без
имени,
ни
закона,
ни
рутины.
Tenemos
heridas,
tenemos
medallas
У
нас
есть
раны,
у
нас
есть
медали.
Laureles
de
gloria,
coronas
de
espinas
Лавры
славы,
терновые
венки
Más
de
cien
palabras,
más
de
cien
motivos
Более
ста
слов,
более
ста
мотивов
Para
no
cortarse
de
un
tajo
las
venas
Чтобы
не
перерезать
себе
вены.
Más
de
cien
pupilas
donde
vernos
vivos
Более
ста
зрачков,
где
мы
живы
Más
de
cien
mentiras
que
valen
la
pena
Более
ста
лжи,
которая
того
стоит
Tenemos
caprichos,
muñecas
hinchables
У
нас
есть
капризы,
надувные
куклы
Ángeles
caídos,
barquitos
de
vela
Падшие
ангелы,
парусные
лодки
Pobres
exquisitos,
ricos
miserables
Изысканные
бедные,
несчастные
богатые
Ratoncitos
Pérez,
dolores
de
muelas
Мыши
Перес,
зубные
боли
Tenemos
proyectos
que
se
marchitaron
У
нас
есть
проекты,
которые
увяли
Crímenes
perfectos
que
no
cometimos
Совершенные
преступления,
которых
мы
не
совершали.
Retratos
de
novias
que
nos
olvidaron
Портреты
невест,
которые
забыли
нас
Y
un
alma
en
oferta
que
nunca
vendimos
И
душа
в
продаже,
которую
мы
никогда
не
продавали.
Tenemos
poetas,
colgados,
canallas
У
нас
есть
поэты,
повешенные,
негодяи.
Quijotes
y
Sanchos,
Babel
y
Sodoma
Кихоты
и
Санхи,
Вавилон
и
Содом
Abuelos
que
siempre
ganaban
batallas
Бабушки
и
дедушки,
которые
всегда
выигрывали
битвы
Caminos
que
nunca
llevaban
a
Roma
Дороги,
которые
никогда
не
вели
в
Рим.
Más
de
cien
palabras,
más
de
cien
motivos
Более
ста
слов,
более
ста
мотивов
Para
no
cortarse
de
un
tajo
las
venas
Чтобы
не
перерезать
себе
вены.
Más
de
cien
pupilas
donde
vernos
vivos
Более
ста
зрачков,
где
мы
живы
Más
de
cien
mentiras
que
valen
la
pena
Более
ста
лжи,
которая
того
стоит
Más
de
cien
palabras,
más
de
cien
motivos
Более
ста
слов,
более
ста
мотивов
Para
no
cortarse
de
un
tajo
las
venas
Чтобы
не
перерезать
себе
вены.
Más
de
cien
pupilas
donde
vernos
vivos
Более
ста
зрачков,
где
мы
живы
Más
de
cien
mentiras
que
valen
la
pena
Более
ста
лжи,
которая
того
стоит
Más
de
cien
palabras,
más
de
cien
motivos
Более
ста
слов,
более
ста
мотивов
Para
no
cortarse
de
un
tajo
las
venas
Чтобы
не
перерезать
себе
вены.
Más
de
cien
pupilas
donde
vernos
vivos
Более
ста
зрачков,
где
мы
живы
Más
de
cien
mentiras
que
valen
la
pena
Более
ста
лжи,
которая
того
стоит
Más
de
cien
palabras,
más
de
cien
motivos
Более
ста
слов,
более
ста
мотивов
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.