Paroles et traduction Joaquín Sabina - Negra Noche

Negra Noche

La noche que yo amo es turbia como tus ojos
Larga como el silencio, amarga como el mar
La noche que yo amo crece entre los despojos
Que al puerto del fracaso arroja la ciudad

La noche que yo amo tiene dos mil esquinas
Con mujeres que dicen, '¿Me das fuego, chaval?'
Y padres de familia que abren sus gabardinas
La noche que yo amo no amanece jamás

Negra noche, no me trates así
Negra noche, espero tanto de ti
Noche maquillada, como una maniquí
Noche perfumada con pachulí, con pachulí

La noche que yo amo es un sótano oscuro
Donde van los marinos que quieren naufragar
Hay siempre algún borracho sujetando algún muro
Llamas de madrugada y te dejan entrar

Los profetas urbanos salen de sus guaridas
Cuando la noche calza sus botas de metal
Y bailan agarrados el loco y el suicida
La noche que yo amo no amanece jamás

Negra noche, no me trates así
Negra noche, espero tanto de ti
Noche maquillada, como una maniquí
Noche perfumada con pachulí, con pachulí

Negra noche, no me trates así
Negra noche, espero tanto de ti
Noche maquillada, como una maniquí
Noche perfumada con pachulí, con pachulí

Ven, ven negra noche, no me trates así
Negra noche

Черная Ночь

Ночь, которую я люблю, мутная, как твои глаза,
Долгая, как молчание, горькая, как море.
Ночь, которую я люблю, растет среди обломков,
Которые город сбрасывает в порт неудач.

У ночи, которую я люблю, две тысячи углов,
С женщинами, которые говорят: 'Подожжешь, парень?'
И семейными отцами, которые открывают свои плащи.
Ночь, которую я люблю, никогда не наступает утро.

Черная ночь, не обращайся со мной так,
Черная ночь, я так много ожидаю от тебя,
Ночь, нарисованная, как манекен,
Ночь, душистая пачули, пачули.

Ночь, которую я люблю, это темный подвал,
Куда идут моряки, желающие затонуть.
Всегда есть какой-то пьяный, держащийся за стену,
Вы звоните в глубине ночи, и они пускают вас внутрь.

Городские пророки выходят из своих убежищ,
Когда ночь надевает свои металлические ботинки,
И танцуют в объятиях сумасшедший и самоубийца,
У ночи, которую я люблю, никогда не наступает утро.

Черная ночь, не обращайся со мной так,
Черная ночь, я так много ожидаю от тебя,
Ночь, нарисованная, как манекен,
Ночь, душистая пачули, пачули.

Черная ночь, не обращайся со мной так,
Черная ночь, я так много ожидаю от тебя,
Ночь, нарисованная, как манекен,
Ночь, душистая пачули, пачули.

Приходи, приходи черная ночь, не обращайся со мной так,
Черная ночь