Paroles et traduction Joaquín Sabina - Noche de Boda / ... y Nos Dieron las Diez - En Directo

Noche de Boda / ... y Nos Dieron las Diez - En Directo

Que el maquillaje no apague tu risa,
Que el equipaje no lastre tus alas,
Que el calendario no venga con prisas,
Que el diccionario detenga las balas,
Que las persianas corrijan la aurora,
Que gane el quiero la guerra del puedo,
Que los que esperan no cuenten las horas,
Que los que matan se mueran de miedo.
Que el fin del mundo te pille bailando,
Que el escenario me tiña las canas,
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo,
Ni ciento volando, ni ayer ni mañana
Que el corazón no se pase de moda,
Que los otoños te doren la piel,
Que cada noche sea noche de bodas,
Que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
Que todas las lunas sean lunas de miel.
Que las verdades no tengan complejos,
Que las mentiras parezcan mentira,
Que no te den la razón los espejos,
Que te aproveche mirar lo que miras.
Que no se ocupe de ti el desamparo,
Que cada cena sea tu última cena,
Que ser valiente no salga tan caro,
Que ser cobarde no valga la pena.
Que no te compren por menos de nada,
Que no te vendan amor sin espinas,
Que no te duerman con cuentos de hadas,
Que no te cierren el bar de la esquina.
Que el corazón no se pase de moda,
Que los otoños te doren la piel,
Que cada noche sea noche de bodas,
Que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
Que todas las lunas sean lunas de miel.
Fue en un pueblo con mar una noche, después de un concierto
Tú reinabas detrás de la barra del único bar que vimos abierto
Cántame una canción al oído y te pongo un cubata
Con una condición,
Que me dejes abierto el balcón
De tus ojos de gata
Loco por conocer los secretos
De tu dormitorio
Esa noche canté al piano del amanecer
Todo mi repertorio
Los clientes del bar,
Uno a uno, se fueron marchando
Tú saliste a cerrar, yo me dije, cuidado chaval
Te estás enamorando
Luego todo pasó de repente,
Tu dedo en mi espalda
Dibujó un corazón y mi mano le correspondió
Debajo de su falda
Caminito al hostal nos besamos
En cada farola
Era un pueblo con mar,
Yo quería dormir contigo
Y tú no querías dormir sola
Y nos dieron las diez y las once
Las doce y la una, y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer nos encontró la Luna
Y nos dieron las diez y las once
Las doce y la una, y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer nos encontró la Luna

Брачная ночь / ... и нам пробило десять - Вживую

Пусть макияж не гасит твоей улыбки,
Пусть багаж не отягощает твоих крыльев,
Пусть календарь не торопит события,
Пусть словарь остановит пули,
Пусть жалюзи исправят зарю,
Пусть "хочу" победит в войне с "могу",
Пусть ожидающие не считают часы,
Пусть убийцы умирают от страха.
Пусть конец света застанет тебя танцующей,
Пусть сцена серебрит мои виски,
Пусть ты никогда не узнаешь ни как, ни когда,
Ни паря в небесах, ни вчера, ни завтра,
Пусть сердце не выходит из моды,
Пусть осень золотит твою кожу,
Пусть каждая ночь будет брачной ночью,
Пусть не кончается медовый месяц.
Пусть все ночи будут брачными ночами,
Пусть все луны будут медовыми месяцами.
Пусть истины не стесняются своей сложности,
Пусть ложь выглядит как ложь,
Пусть зеркала не дают тебе правоты,
Пусть ты наслаждаешься тем, на что смотришь.
Пусть тебя не коснётся отчаяние,
Пусть каждый ужин будет твоей последней вечерей,
Пусть быть смелым не будет так дорого,
Пусть быть трусом не стоит ничего.
Пусть тебя не купят за бесценок,
Пусть тебе не продают любовь без шипов,
Пусть тебя не усыпляют сказками,
Пусть тебе не закрывают бар на углу.
Пусть сердце не выходит из моды,
Пусть осень золотит твою кожу,
Пусть каждая ночь будет брачной ночью,
Пусть не кончается медовый месяц.
Пусть все ночи будут брачными ночами,
Пусть все луны будут медовыми месяцами.
Это было в приморском городке, ночью, после концерта,
Ты царила за стойкой единственного бара, который мы нашли открытым.
Спой мне песню на ушко, и я угощу тебя коктейлем,
С одним условием,
Что ты оставишь открытым балкон
Твоих кошачьих глаз.
Сгорая от желания узнать секреты
Твоей спальни,
В ту ночь я играл на пианино до рассвета
Весь свой репертуар.
Посетители бара,
Один за другим, стали расходиться.
Ты вышла закрыть, я сказал себе, осторожно, парень,
Ты влюбляешься.
Потом всё произошло внезапно,
Твой палец на моей спине
Нарисовал сердечко, и моя рука ответила ему
Под твоей юбкой.
По дороге в отель мы целовались
Под каждым фонарём.
Это был приморский городок,
Я хотел спать с тобой,
А ты не хотела спать одна.
И нам пробило десять, и одиннадцать,
Двенадцать и час, и два, и три.
И нас, обнажённых на рассвете, застала луна.
И нам пробило десять, и одиннадцать,
Двенадцать и час, и два, и три.
И нас, обнажённых на рассвете, застала луна.