Paroles et traduction Joaquín Sabina - Noches de boda / Y nos dieron las diez

Noches de boda / Y nos dieron las diez

Que el maquillaje no apague tu risa,
Que el equipaje no lastre tus alas,
Que el calendario no venga con prisas,
Que el diccionario detenga las balas,
Que las persianas corrijan la aurora,
Que gane el quiero la guerra del puedo,
Que los que esperan no cuenten las horas,
Que los que matan se mueran de miedo.
Que el fin del mundo te pille bailando,
Que el escenario me tiña las canas,
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo,
Ni ciento volando, ni ayer ni mañana
Que el corazón no se pase de moda,
Que los otoños te doren la piel,
Que cada noche sea noche de bodas,
Que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
Que todas las lunas sean lunas de miel.
Que las verdades no tengan complejos,
Que las mentiras parezcan mentira,
Que no te den la razón los espejos,
Que te aproveche mirar lo que miras.
Que no se ocupe de ti el desamparo,
Que cada cena sea tu última cena,
Que ser valiente no salga tan caro,
Que ser cobarde no valga la pena.
Que no te compren por menos de nada,
Que no te vendan amor sin espinas,
Que no te duerman con cuentos de hadas,
Que no te cierren el bar de la esquina.
Que el corazón no se pase de moda,
Que los otoños te doren la piel,
Que cada noche sea noche de bodas,
Que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
Que todas las lunas sean lunas de miel
Fue en un pueblo con mar un verano después de un concierto
Tú reinabas detrás de la barra del único bar que vimos abierto,
Cántame una canción al oído y te pongo un cubata
Con una condición, que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata.
Loco por conocer los secretos de tu dormitorio
Esa noche canté al piano del amanecer todo mi repertorio.
Los clientes del bar, uno a uno, se fueron marchando
Tú saliste a cerrar, yo me dije, cuidado chavalte estás enamorando.
Luego todo pasó de repente, tu dedo en mi espalda
Dibujó un corazón y mi mano le correspondió debajo de la falda.
Caminito al hostal nos besamos en cada farola
Era un pueblo con mar, yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola.
Y nos dieron las diez y las once,
Las doce y la una, y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer nos encontró la luna,
Nos dijimos adiós, ojalá que volvamos a vernos,
El verano acabó, el otoño duró lo que tarda envolver el invierno.
Y a tu pueblo el azar, otra vez, el verano siguiente
Me llevó y al final del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente
Y no hallé quien de ti me dijera ni media palabra
Parecía como si me quisiera el destino gastar una broma macabra.
No había nadie detrás de la barra del otro verano
Y en lugar de tu bar, me encontré una sucursal del banco hispanoamericano,
Tu memoria vengué, a pedradas contra los cristales,
Sé que no lo soñé, protestaba mientras me esposaban los municipales
En mi declaración alegué que llevaba tres copas
Y empecé esta canción en le cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa.

Wedding Nights / And Ten O'Clock Struck

May makeup never dim your laughter,
May baggage never burden your wings,
May the calendar not rush,
May the dictionary stop the bullets,
May the blinds correct the dawn,
May desire win the war of "I can,"
May those who wait not count the hours,
May those who kill die of fear.
May the end of the world find you dancing,
May the stage dye my hair gray,
May you never know how, or when,
Neither a hundred flying, nor yesterday nor tomorrow,
May the heart never go out of style,
May autumns gild your skin,
May every night be a wedding night,
May the honeymoon never set.
May all nights be wedding nights,
May all moons be honeymoons.
May truths have no complexes,
May lies seem like lies,
May mirrors not agree with you,
May you benefit from what you see.
May you never be touched by despair,
May every dinner be your last supper,
May being brave not be so expensive,
May being cowardly not be worth it.
May they not buy you for less than nothing,
May they not sell you love without thorns,
May they not lull you to sleep with fairy tales,
May they not close the bar on the corner.
May the heart never go out of style,
May autumns gild your skin,
May every night be a wedding night,
May the honeymoon never set.
May all nights be wedding nights,
May all moons be honeymoons.
It was in a seaside town, a summer after a concert,
You reigned behind the bar, the only one we saw open,
Sing me a song in my ear and I'll get you a drink,
On one condition, that you leave the balcony of your cat eyes open.
Crazy to know the secrets of your bedroom,
That night I sang my entire repertoire at the piano until dawn.
The bar's patrons, one by one, left,
You went out to close up, I said to myself, careful kid, you're falling in love.
Then everything happened suddenly, your finger on my back,
Drew a heart and my hand responded under your skirt.
On the way to the hostel we kissed at every lamppost,
It was a seaside town, I wanted to sleep with you and you didn't want to sleep alone.
And ten o'clock struck, and eleven,
Twelve and one, and two and three,
And naked at dusk the moon found us,
We said goodbye, I hope we see each other again,
Summer ended, autumn lasted as long as it takes to wrap winter.
And to your town, chance, once again, the following summer,
Led me and at the end of the concert I started looking for your face in the crowd,
And I found no one who could tell me even half a word about you,
It seemed as if destiny wanted to play a macabre joke on me.
There was no one behind the bar of that other summer,
And instead of your bar, I found a branch of the Hispanic American Bank,
I avenged your memory, throwing stones at the windows,
I know I didn't dream it, I protested as the police handcuffed me.
In my statement I claimed that I had had three drinks,
And I started this song in the room where I once took your clothes off.