Paroles et traduction Joaquín Sabina - Noches de Boda

Noches de Boda

(¡Si no es lo mismo venir que irse chillando!)
(Mire a Joaquín señor)
(Ya se mexicanizó, pos que dizque no, pos que dizque sí)
(Usted lo viera en México)
(Ahí anda tequileando con toda la bola de chamaconas)
(Las trae de un ala pues)
(Yo lo he visto, que se coman los gusanos estos ojitos)
(¡Sí señor!)
(Joaquinito, me estás oyendo o crees que estoy hablando mal de ti mi amor)
(Si te quiero mucho mi cuate)
(Desde el primer día en que nos vimos aquí)
(En los madriles)
(¡Ajúa!)
(Te me caíste rebién)
(Me gustaste, ¡por sincero!)
(Me dijiste que me fuera al carajo)
(Muchacho, ¿pues qué es eso?)
(Estabas tratando conmigo, con tu cuatacha, ¡la Vargas!)
(¡Ajúa, la calentano!)
(Y dijo, ¡ya vino la Vargas!)
(Nos hicimos retecuatachones)
(Y nos juimos de parranda)
(Todas las noches de luna, serán pa' Joaquín y pa' mí pues)
(Que todas las noches sean noches de bodas)
(Que todas las noches, ¡Sí'iñor!)
(¡Ay Dios mío)
Que el maquillaje no apague tu risa
Que el equipaje no lastre tus alas
Que el calendario no venga con prisas
Que el diccionario detenga las balas
Que las persianas corrijan la aurora
Que gane el quiero, la guerra del puedo
Que los que esperan no cuenten las horas
Que los que matan se mueran de miedo
Que el fin del mundo te pille bailando
Que el escenario me tiña las canas
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo
Ni ciento volando, ni ayer, ni mañana
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
(Que todas las noches, sean noches de boda)
(Que todas las lunas sean lunas de miel)
(¡Ay, reata no te revientes qué es el último jalón!)
Que las verdades no tengan complejos
Que las mentiras parezcan mentira
Que no te den la razón los espejos
Que te aproveche mirar lo que miras
Que no se ocupe de ti el desamparo
Que cada cena, sea tu última cena
Que ser valiente no salga tan caro
Que ser cobarde no valga la pena
Que no te compren por menos de nada
Que no te vendan, amor sin espinas
Que no te duerman con cuentos de hadas
Que no te cierren el bar de la esquina
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche, sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
(Que todas las noches sean noches de boda)
(Que todas las lunas sean lunas de miel)

Wedding Nights

(It's not the same to come as to leave screaming!)
(Look at Joaquín, sir)
(He's already become Mexican, well, they say he is, well, they say he isn't)
(You should see him in Mexico)
(There he goes, drinking tequila with all the chicks)
(He has them all wrapped around his finger)
(I've seen him, may the worms eat these eyes)
(Yes, sir!)
(Joaquinito, are you listening to me or do you think I'm talking bad about you, my love)
(I love you very much, my friend)
(From the first day we met here)
(In Madrid)
(Oh, yeah!)
(You really caught my eye)
(I liked you, for being so sincere!)
(You told me to go to hell)
(Boy, what's that?)
(You were dealing with me, your friend, la Vargas!)
(Oh, yeah, la Calentano!)
(And he said, la Vargas is here!)
(We became very close friends)
(And we went out on the town)
(Every moonlit night will be for Joaquín and me)
(May every night be a wedding night)
(Every night, yes sir!)
(Oh my God)
May makeup not hide your smile
May baggage not weigh down your wings
May the calendar not bring haste
May the dictionary stop the bullets
May the blinds fix the dawn
May the wish win the war of the can
May those who wait not count the hours
May those who kill die of fear
May the end of the world catch you dancing
May the stage dye my hair grey
May you never know how or when
Not a hundred flying, not yesterday, not tomorrow
May the heart not go out of fashion
May the autumns gild your skin
May every night be a wedding night
May the honeymoon never end
(May every night be a wedding night)
(May every moon be a honeymoon)
(Oh, don't break, rope, it's the last pull!)
May truths have no complexes
May lies seem like lies
May the mirrors not give you reason
May you benefit from looking at what you look at
May despair not occupy you
May every dinner be your last supper
May being brave not be so expensive
May being a coward not be worth it
May they not buy you for less than nothing
May they not sell you, love without thorns
May they not put you to sleep with fairy tales
May they not close the bar around the corner
May the heart not go out of fashion
May the autumns gild your skin
May every night be a wedding night
May the honeymoon never end
(May every night be a wedding night)
(May every moon be a honeymoon)