Paroles et traduction Joaquín Sabina - Nombres Impropios

Nombres Impropios

No se puede afirmar
Que me engañaba cuando me mentía
Se llamaba Osadía
Y desde el primer día
Tuvo la cobardía de avisar
Quien tiene siete vidas
Y dos ojos de gata callejera
No se va con cualquiera
De su noche se espera
Un broche de promesas incumplidas
Mejor no equivocarse
'No me pidas jamás lo que no doy
Ya sabes como soy y si quieres, me voy'
Dijo cuando acabó de desnudarse
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella asunto de dinero
Se trataba más bien de merecer
Un tren de pasajeros
El tsunami de un mar hecho mujer
Dispuesto en cada ola a renacer
Se llamaba Herejía
¿Cómo voy a saber?
Si me engañaba cuando me mentía
Maestra en confundir
Al diablo y al rey de los altares
Me citaba en los bares
Con fuegos malabares
Y luego se olvidaba de acudir
La mañana y la tarde
Qué vaivén entre alarde y agonía
Todo lo confundía
Su swing, porque sabía
Mirar como un crepúsculo que arde
Callada por respuesta
Cuando jugué al dolor de corazón
Su boca era un buzón de voz sin
Compasión
Dormido hasta la hora de la siesta
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella asunto de intendencia
Se trataba más bien de comprender
La pura impertinencia
Del sol cuando se cansa de asombrar
Del mostrador a la hora de cerrar
Se llamaba Ironía
Y no puedo jurar
Que me engañaba cuando me mentía
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era firmar un parte de sucesos
Se trataba más bien de envejecer
Huérfano de sus besos
Con fantasmas que aprenden a crecer
Abrazos que se mueren por volver
Se llamaba Utopía
Me gusta imaginar
Que me engañó cuando se despedía
Que me engañó cuando se despedía

Неподходящие имена

Нельзя утверждать,
Что ты меня обманывала, когда лгала.
Тебя звали Дерзость,
И с самого первого дня
У тебя хватило трусости предупредить:
"У кого семь жизней
И два глаза уличной кошки,
Та не уйдет с кем попало.
От её ночи жди
Фейерверка невыполненных обещаний".
Лучше не ошибаться.
"Не проси у меня никогда того, чего я не даю.
Ты знаешь, какая я, и если хочешь, я уйду", -
Сказала ты, закончив раздеваться.
Вот видишь,
Дожить до конца месяца
С тобой — не вопрос денег.
Речь шла скорее о том, чтобы заслужить
Пассажирский поезд,
Цунами моря, воплощенного в женщине,
Готового в каждой волне возродиться.
Тебя звали Ересь.
Откуда мне знать,
Обманывала ли ты меня, когда лгала?
Мастерица запутывать
И дьявола, и Бога на алтаре,
Ты звала меня в бары,
Жонглируя огнём,
А потом забывала прийти.
Утро и вечер —
Какое колебание между хвастовством и агонией!
Ты всё смешивала:
Свой свинг, потому что знала,
Как смотреть, словно пылающий закат.
Молчание в ответ.
Когда я играл в сердечную боль,
Твои уста были голосовым ящиком без
Сострадания.
Я спал до самого обеда.
Вот видишь,
Дожить до конца месяца
С тобой — не вопрос хозяйства.
Речь шла скорее о том, чтобы понять
Чистую дерзость
Солнца, когда оно устает удивлять,
От барной стойки до часа закрытия.
Тебя звали Ирония.
И я не могу поклясться,
Что ты меня обманывала, когда лгала.
Вот видишь,
Дожить до конца месяца —
Не значит подписать сводку происшествий.
Речь шла скорее о том, чтобы стареть,
Лишенным твоих поцелуев,
С призраками, которые учатся расти,
С объятиями, которые умирают от желания вернуться.
Тебя звали Утопия.
Мне нравится воображать,
Что ты обманула меня, прощаясь.
Что ты обманула меня, прощаясь.