Paroles et traduction Joaquín Sabina - Oiga, Doctor

Oiga, Doctor

Oiga, doctor,
Devuélvame mi depresión,
¿No ve que los amigos se apartan de mí?
Dicen que no se puede consentir
Esa sonrisa idiota;
Oiga, doctor,
Que no escribo una nota
Desde que soy feliz.
Oiga, doctor,
Devuélvame mi rebeldía,
Ahora que a la carta ceno cada día
Y viajo con American Express
Algunas de las cosas,
Oiga, doctor,
Que imaginaba odiosas...
¿Sabe que están muy bien?
Oiga, doctor,
Esta vez le falló la acupuntura,
¿Acaso no le pago las facturas?
Déjeme como estaba, por favor,
Oiga, doctor,
A ver si tengo cura,
Sólo quiero ser yo
Y ahora parezco mi caricatura.
Oiga, doctor,
Devuélvame mi fracaso,

¿No ve que yo cantaba a la marginación?
Devuélvame mi odio y mi pasión,
Doctor, hágame caso,
Quiero volver
A ser aquel payaso
Con alas en los pies.
Oiga, doctor,
Devuélvame mi excitación,
Llevo ya cinco meses sin una erección,
Incluso en un gimnasio me inscribí
Pero no me curaron,
Oiga, doctor,
Cada miembro me hincharon
Menos el viril.
Oiga, doctor,
Esta vez le falló la acupuntura,
¿Acaso no le pago las facturas?
Déjeme como estaba, por favor.
Oiga, doctor,
Que ya no se me empina,
Desde que me mandó
Tener cuidado con la nicotina.
Nada de disimulos,
La cumbre se me está
Clavando por momentos en el culo.

Hey, Doc

Hey, Doc,
Give me back my depression,
Can't you see that my friends are staying away from me?
They say it's impossible to tolerate
That idiotic smile;
Hey, Doc,
I haven't written a note
Since I've been happy.
Hey, Doc,
Give me back my rebel spirit,
Now that I dine daily on the menu
And travel with American Express
Some of the things,
Hey, Doc,
That I used to imagine as odious...
You know, they're actually pretty good.
Hey, Doc,
Acupuncture failed you this time,
Don't I pay your bills?
Leave me as I was, please,
Hey, Doc,
Let's see if I have a cure,
I just want to be myself
And now I look like a caricature of myself.
Hey, Doc,
Give me back my failure,

Can't you see that I used to sing about being an outcast?
Give me back my hatred and my passion,
Doctor, heed my advice,
I want to go back
To being that clown
With wings on his feet.
Hey, Doc,
Give me back my excitement,
I've gone five months without an erection,
I even joined a gym
But they couldn't fix me,
Hey, Doc,
They pumped up every part of me
Except the virile one.
Hey, Doc,
Acupuncture failed you this time,
Don't I pay your bills?
Leave me as I was, please.
Hey, Doc,
I'm not getting hard anymore,
Ever since you told me
To watch out for nicotine.
No more disguises,
The peak is killing me
By poking me in the ass.