Paroles et traduction Joaquín Sabina - Oiga, Doctor

Oiga, Doctor

Oiga, doctor,
Devuélvame mi depresión,
¿No ve que los amigos se apartan de mí?
Dicen que no se puede consentir
Esa sonrisa idiota;
Oiga, doctor,
Que no escribo una nota
Desde que soy feliz.
Oiga, doctor,
Devuélvame mi rebeldía,
Ahora que a la carta ceno cada día
Y viajo con American Express
Algunas de las cosas,
Oiga, doctor,
Que imaginaba odiosas...
¿Sabe que están muy bien?
Oiga, doctor,
Esta vez le falló la acupuntura,
¿Acaso no le pago las facturas?
Déjeme como estaba, por favor,
Oiga, doctor,
A ver si tengo cura,
Sólo quiero ser yo
Y ahora parezco mi caricatura.
Oiga, doctor,
Devuélvame mi fracaso,

¿No ve que yo cantaba a la marginación?
Devuélvame mi odio y mi pasión,
Doctor, hágame caso,
Quiero volver
A ser aquel payaso
Con alas en los pies.
Oiga, doctor,
Devuélvame mi excitación,
Llevo ya cinco meses sin una erección,
Incluso en un gimnasio me inscribí
Pero no me curaron,
Oiga, doctor,
Cada miembro me hincharon
Menos el viril.
Oiga, doctor,
Esta vez le falló la acupuntura,
¿Acaso no le pago las facturas?
Déjeme como estaba, por favor.
Oiga, doctor,
Que ya no se me empina,
Desde que me mandó
Tener cuidado con la nicotina.
Nada de disimulos,
La cumbre se me está
Clavando por momentos en el culo.

Послушайте, доктор

Послушайте, доктор,
Верните мою депрессию,
Разве не видите, что друзья от меня отворачиваются?
Они говорят, что не могут переносить
Эту идиотскую улыбку;
Послушайте, доктор,
Я не написал ни одной заметки
С тех пор, как я стал счастливым.
Послушайте, доктор,
Верните мое непокорство,
Теперь я каждый день обедаю по меню
И путешествую с American Express
Некоторые из вещей,
Послушайте, доктор,
Которые я считал отвратительными...
Знаете, они очень хороши?
Послушайте, доктор,
На этот раз акупунктура вас подвела,
Разве я не оплачиваю ваши счета?
Оставьте меня таким, каким я был, пожалуйста,
Послушайте, доктор,
Может быть, у меня есть лекарство,
Я просто хочу быть самим собой
А сейчас я похож на свою карикатуру.
Послушайте, доктор,
Верните мне мой провал,

Разве не видите, что я пел о маргинализации?
Верните мне мою ненависть и мою страсть,
Доктор, послушайте меня,
Я хочу вернуться
Быть тем клоуном
С крыльями на ногах.
Послушайте, доктор,
Верните мне мое возбуждение,
Я уже пять месяцев не получал эрекции,
Я даже записался в спортзал
Но они меня не вылечили,
Послушайте, доктор,
Каждый мой член распух
Кроме мужественного.
Послушайте, доктор,
На этот раз акупунктура вас подвела,
Разве я не оплачиваю ваши счета?
Оставьте меня таким, каким я был, пожалуйста.
Послушайте, доктор,
Что больше не поднимается,
С тех пор как вы мне велели
Быть осторожным с никотином.
Хватит притворств,
Эта вершина впивается
Мне в задницу в любую минуту.