Paroles et traduction Joaquín Sabina - Pajaros de Portugal
No
conocían
el
mar
Ils
ne
connaissaient
pas
la
mer
Y
se
les
antojó
más
triste
que
en
la
tele
Et
ils
la
trouvaient
plus
triste
qu'à
la
télé
Pájaros
de
Portugal
Oiseaux
du
Portugal
Sin
dirección
ni
alpiste
ni
papeles
Sans
direction,
ni
millet,
ni
papiers
Él
le
dijo
vámonos
Il
lui
a
dit
: "Partons"
¿Dónde?,
le
respondió
llorando
ella
"-Où
?"
a-t-elle
répondu
en
pleurant
Lejos
del
altar
mayor
"-Loin
du
maître-autel"
En
el
velero
pobretón
de
una
botella
"-Sur
le
voilier
pauvre
d'une
bouteille"
Despójate
del
añil
"-Débarrasse-toi
de
l'indigo"
Redil
del
alma
de
nardo
con
camisa
"-Bercail
de
l'âme
de
nard
avec
chemise"
Devuélveme
el
mes
de
abril,
se
llamaban
"-Rends-moi
le
mois
d'avril,
ils
s'appelaient"
Abelardo
y
Eloisa
"-Abelard
et
Héloïse"
Arcángeles
bastardos
de
la
prisa
"-Archanges
bâtards
de
la
hâte"
Alumbraron
el
amanecer
muertos
de
frío
"-Ils
ont
éclairé
l'aube
morts
de
froid"
Se
arroparon
con
la
sensatez
del
desvarío
"-Ils
se
sont
enveloppés
de
la
sagesse
du
délire"
Tuyo
y
mío,
de
vuelta
al
hogar
"-Le
tien
et
le
mien,
de
retour
au
foyer"
Qué
vacío
deja
la
ansiedad
"-Quel
vide
laisse
l'anxiété"
Qué
vergüenza
tendrán
sus
papás
"-Quelle
honte
auront
leurs
parents"
Sin
alas
para
volar
"-Sans
ailes
pour
voler"
Prófugos
del
instituto
y
de
la
cama
"-Fugitifs
de
l'institut
et
du
lit"
Pájaros
de
Portugal
"-Oiseaux
du
Portugal"
Apenas
dos
minutos,
mala
fama
"-A
peine
deux
minutes,
mauvaise
réputation"
Luego
la
guardia
civil
"-Puis
la
garde
civile"
Les
decomisó
el
sudor
y
la
sonrisa
"-Elle
leur
a
confisqué
la
sueur
et
le
sourire"
Las
postales
de
Estoril
"-Les
cartes
postales
d'Estoril"
Sin
posada,
sin
escudos
y
sin
visa
"-Sans
auberge,
sans
boucliers
et
sans
visa"
Se
llamaban,
Abelardo
y
Eloisa
"-Ils
s'appelaient
Abelard
et
Héloïse"
Bucearon
contra
el
Everest
y
se
ahogaron
"-Ils
ont
plongé
contre
l'Everest
et
se
sont
noyés"
Nadie
les
enseño
a
merecer
el
amparo
"-Personne
ne
leur
a
appris
à
mériter
le
soutien"
De
la
virgen
de
la
soledad
"-De
la
vierge
de
la
solitude"
Qué
pequeña
es
la
luz
de
los
faros
"-Quelle
petite
est
la
lumière
des
phares"
Bucearon
contra
el
Everest
y
se
ahogaron
"-Ils
ont
plongé
contre
l'Everest
et
se
sont
noyés"
Nadie
les
enseño
a
merecer
el
amparo
"-Personne
ne
leur
a
appris
à
mériter
le
soutien"
De
la
virgen
de
la
soledad
"-De
la
vierge
de
la
solitude"
Qué
pequeña
es
la
luz
de
los
faros
"-Quelle
petite
est
la
lumière
des
phares"
De
quien
sueña
con
la
libertad
"-De
celui
qui
rêve
de
la
liberté"
Évaluez la traduction
1
Conductores Suicidas
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.