Paroles et traduction Joaquín Sabina - Parte Meteorologico

Parte Meteorologico

Se anuncia entre los dos tiempo inestable
Asoman a tus ojos las tormentas
Por la noche es probable
Que el viento sea variable
Que me quieras y luego te arrepientas

Las hizo paras ven, hielo en tus venas
Y en tu pañuelo un mar que se sofoca
Y auguran las antenas, que haran falta cadenas
Para subir al puerto de tu boca

Besarte es desatar un huracan
Que suba en el termómetro el mercurio
Algunas nieves dan calor cuando se van
Fundiendo entre el desierto y el diluvio

A, e, i, o, u
A mi boda fueron todas menos tu
Do, re, mi, fa, sol, la, si
Marejada ni contigo, ni sin ti

Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu

Lo malo es que después, la gota fria
Se instala entre mis huesos y los tuyos
Corrige mi alegria, la noche de aquel día
Que me condena al páramo y al truyo

Caerá un rayo en mi torre de babel
Arrazarán las plagas y la hambruna
Vendrán lunas de hiel, a debastar mi piel
Si el desamor no encuentra su vacuna

A, e, i, o, u
A mi boda fueron todas menos tú
Do, re, mi, fa, sol, la, si
Marejada ni contigo, ni sin ti

Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu

A, e, i, o, u
A tu ver el dulce hogar era un iglú
Do, re, mi, fa, sol, la, si
Marejada ni con ti
Marejada ni con mi
Marejada ni contigo, ni sin ti

Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu
Chu chu ruchu, chu chu chu

Прогноз погоды

Между нами, говорят, неустойчивая погода,
В твоих глазах - грозовые облака.
Вероятно, ночью
Ветер будет переменчивым,
Ты будешь любить меня, а потом - жалеть.

Они сделали тебя такой - лед в жилах
И море, задыхающееся в твоем платочке.
Антенны предвещают, что понадобятся цепи,
Чтобы подняться к берегу твоих губ.

Поцеловать тебя - значит, развязать ураган,
Чтобы ртуть в градуснике взлетела вверх.
Иногда снег согревает, когда тает,
Превращаясь в потоп посреди пустыни.

А, е, и, о, у
На мою свадьбу пришли все, кроме тебя.
До, ре, ми, фа, соль, ля, си
Штормит и с тобой, и без тебя.

Чу-чу, ру-чу, чу-чу-чу,
Чу-чу, ру-чу, чу-чу-чу,
Чу-чу, ру-чу, чу-чу-чу.

Хуже всего то, что потом холодный фронт
Поселится в моих и твоих костях,
Остудит мою радость, ту ночь,
Которая обрекает меня на пустыню и одиночество.

Мою Вавилонскую башню поразит молния,
Ее разрушат нашествия и голод.
Придут ледяные луны, чтобы иссушить мою кожу,
Если от этой безнадежной любви не найдется вакцины.

А, е, и, о, у
На мою свадьбу пришли все, кроме тебя.
До, ре, ми, фа, соль, ля, си
Штормит и с тобой, и без тебя.

Чу-чу, ру-чу, чу-чу-чу,
Чу-чу, ру-чу, чу-чу-чу,
Чу-чу, ру-чу, чу-чу-чу.

А, е, и, о, у
В твоих глазах наш милый дом казался иглу.
До, ре, ми, фа, соль, ля, си
Штормит и с то...
Штормит и с мо...
Штормит и с тобой, и без тебя.

Чу-чу, ру-чу, чу-чу-чу,
Чу-чу, ру-чу, чу-чу-чу,
Чу-чу, ру-чу, чу-чу-чу.