Paroles et traduction Joaquín Sabina - Pastillas para No Soñar
Si
lo
que
quieres
es
vivir
cien
años
If
you
want
to
live
a
hundred
years
No
pruebes
los
licores
del
placer
Don't
do
the
pleasure
spirits
Si
eres
alérgico
a
los
desengaños
If
you're
allergic
to
disappointment
Olvídate
de
esa
mujer
Forget
about
that
woman
Compra
una
máscara
antigás
Buy
a
gas
mask
Manténte
dentro
de
la
ley
Stay
within
the
law
Si
lo
que
quieres
es
vivir
cien
años
If
you
want
to
live
a
hundred
years
Haz
músculos
de
cinco
a
seis
Get
muscles
from
five
to
six
Y
ponte
gomina
que
no
te
despeine
And
put
on
a
hair
gel
that
doesn't
mess
you
up
El
vientecillo
de
la
libertad
The
little
breeze
of
freedom
Funda
un
hogar
en
el
que
nunca
reiné
Create
a
home
in
which
I
never
reigned
Más
rey
que
la
seguridad
More
king
than
security
Evita
el
humo
de
los
clubs
Avoid
the
smoke
of
the
clubs
Reduce
la
velocidad
Reduce
speed
Si
lo
que
quieres
es
vivir
cien
años
If
you
want
to
live
a
hundred
years
Vacúnate
contra
el
azar
Get
vaccinated
against
the
unknown
Deja
pasar
la
tentación
Let
the
temptation
pass
Dile
a
esa
chica
que
no
llame
más
Tell
that
girl
not
to
call
anymore
Y
si
protesta
el
corazón
And
if
the
heart
protests
En
la
farmacia
puedes
preguntar:
At
the
pharmacy
you
can
ask:
¿Tienen
pastillas
para
no
soñar?
Do
you
have
pills
to
not
dream?
Si
quieres
ser
matusalén
If
you
want
to
be
Methuselah
Vigila
tu
colesterol
Watch
your
cholesterol
Si
tu
película
es
vivir
cien
años
If
your
movie
is
to
live
a
hundred
years
No
lo
hagas
nunca
sin
condón
Never
do
it
without
a
condom
Es
peligroso
que
tu
piel
desnuda
It's
dangerous
for
your
naked
skin
Roce
otra
piel
sin
esterilizar
Touch
another
skin
without
sterilizing
Que
no
se
infiltre
el
virus
de
la
duda
Do
not
let
the
virus
of
doubt
infiltrate
En
tu
cama
matrimonial
In
your
matrimonial
bed
Y
si
en
tus
noches
falta
sal
And
if
there
is
no
salt
in
your
nights
Para
eso
está
el
televisor
For
that
there
is
the
television
Si
lo
que
quieres
es
cumplir
cien
años
If
you
want
to
live
a
hundred
years
No
vivas
como
vivo
yo
Don't
live
like
I
live
Deja
pasar
la
tentación
Let
the
temptation
pass
Dile
a
esa
chica
que
no
llame
más
Tell
that
girl
not
to
call
anymore
Y
si
protesta
el
corazón
And
if
the
heart
protests
En
la
farmacia
puedes
preguntar:
At
the
pharmacy
you
can
ask:
(Señorita,
por
favor)
(Lady,
please)
¿Tienen
pastillas
para
no
soñar?
Do
you
have
pills
to
not
dream?
Deja
pasar
la
tentación
Let
the
temptation
pass
Dile
a
esa
chica
que
no
llame
más
Tell
that
girl
not
to
call
anymore
Y
si
protesta
el
corazón
And
if
the
heart
protests
En
la
farmacia
puedes
preguntar:
At
the
pharmacy
you
can
ask:
(Señorita,
por
favor)
(Lady,
please)
¿Tienen
pastillas
para
no
soñar?
Do
you
have
pills
to
not
dream?
Deja
pasar
la
tentación
Let
the
temptation
pass
Dile
a
esa
chica
que
no
llame
más
Tell
that
girl
not
to
call
anymore
Y
si
protesta
el
corazón
And
if
the
heart
protests
En
la
farmacia
puedes
preguntar:
At
the
pharmacy
you
can
ask:
¿Tienen
pastillas
para
no
soñar?
Do
you
have
pills
to
not
dream?
Deja
pasar
la
tentación
Let
the
temptation
pass
Y
si
protesta
el
corazón
And
if
the
heart
protests
En
la
farmacia
puedes
preguntar:
At
the
pharmacy
you
can
ask:
¿Tienen
pastillas
para
no
soñar?
Do
you
have
pills
to
not
dream?
Deja
pasar
la
tentación
Let
the
temptation
pass
Dile
a
esa
chica
que
no
joda
más
Tell
that
girl
not
to
fuck
anymore
Y
si
protesta
el
corazón
And
if
the
heart
protests
En
la
farmacia
puedes
preguntar:
At
the
pharmacy
you
can
ask:
¿Tienen
pastillas
para
no
soñar?
Do
you
have
pills
to
not
dream?
Deja
pasar
la
tentación
Let
the
temptation
pass
Dile
a
esa
chica
que
no
llame
más
Tell
that
girl
not
to
call
anymore
Y
si
protesta
el
corazón
And
if
the
heart
protests
Évaluez la traduction
1
Conductores Suicidas
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.