Paroles et traduction Joaquín Sabina - Peces de Ciudad

Peces de Ciudad

Se peinaba a lo garçon
La viajera que quiso enseñarme a besar en la gare d'austerlitz
Primavera de un amor
Amarillo y frugal como el sol del veranillo de San Martín
Ay, ¿quién dice que fui yo el primero en olvidar?
Cuando en un si bemol de jacques brel
Conocí a mademoiselle Amsterdam
En la fatua Nueva York
Da más sombra que los limoneros
La estatua de La Libertad
Pero en Desolation Row
Las sirenas de los petroleros
No dejan reír ni volar
Y en el coro de Babel
Desafina un español
No hay más ley que la ley del tesoro
En las minas del rey Salomón
Y desafiando el oleaje sin timón ni timonel
Por mis sueños va, ligero de equipaje
Sobre un cascarón de nuez mi corazón de viaje
Luciendo los tatuajes de un pasado bucanero
De un velero al abordaje, de un...
De un no te quiero querer
¿Y cómo huir cuando no quedan islas para naufragar?
Al país donde los sabios se retiran del agravio de buscar labios que sacan de quicio
Mentiras que ganan juicios tan sumarios que envilecen el cristal de los acuarios, de...
De los peces de ciudad
Que mordieron el anzuelo
Que bucean a ras del suelo
Que no merecen nadar
El Dorado era un champú
La virtud unos brazos en cruz
El pecado una página web
En Comala comprendí
Que al lugar donde has sido feliz
No debieras tratar de volver
Cuando en vuelo regular
Pisé el cielo de Madrid
Esperaba una recién casada
Que no se acordaba de mí
Y desafiando el oleaje sin timón ni timonel
Por mis venas va, ligero de equipaje
Sobre un cascarón de nuez mi corazón de viaje
Luciendo los tatuajes de un pasado bucanero
De un velero al abordaje, de un...
De un liguero de mujer
¿Y cómo huir cuando no quedan islas para naufragar?
Al país donde los sabios se retiran del agravio de buscar labios que sacan de quicio
Mentiras que ganan juicios tan sumarios que envilecen el cristal de los acuarios, de...
De los peces de ciudad
Que perdieron las agallas
En un banco de morralla
En una playa sin mar

Городские рыбы

Она стриглась под мальчика,
Путешественница, что учила меня целоваться на вокзале Аустерлиц.
Весна любви,
Жёлтая и скудная, как солнце бабьего лета.
Ах, кто сказал, что я был первым, кто забыл?
Когда под си-бемоль Жака Бреля
Я встретил мадемуазель Амстердам.
В хвастливом Нью-Йорке
Больше тени дают,
Чем лимонные деревья, статуя Свободы.
Но на улице Отчаяния
Сирены нефтяных танкеров
Не дают ни смеяться, ни летать.
И в хоре Вавилона
Фальшивит испанец.
Нет закона, кроме закона сокровищ
В копях царя Соломона.
И, бросая вызов волнам, без руля и кормчего,
По моим мечтам плывёт, налегке,
В скорлупе ореха, моё сердце в путешествии,
Красуясь татуировками пиратского прошлого,
С парусника на абордаж, из-за...
Из-за "не хочу тебя любить".
И как убежать, когда не осталось островов для кораблекрушения?
В страну, где мудрецы уходят от обиды поиска губ, сводящих с ума,
Лжи, побеждающей в судах столь скорых, что оскверняют стекло аквариумов...
Городских рыб,
Что клюнули на крючок,
Что ныряют у самого дна,
Что не заслуживают плавать.
Эльдорадо был шампунем,
Добродетель - распростёртыми объятиями,
Грех - веб-страницей.
В Комале я понял,
Что туда, где ты был счастлив,
Не стоит пытаться вернуться.
Когда обычным рейсом
Я ступил на землю Мадрида,
Меня ждала новобрачная,
Которая не помнила меня.
И, бросая вызов волнам, без руля и кормчего,
По моим венам течёт, налегке,
В скорлупе ореха, моё сердце в путешествии,
Красуясь татуировками пиратского прошлого,
С парусника на абордаж, из-за...
Из-за женской подвязки.
И как убежать, когда не осталось островов для кораблекрушения?
В страну, где мудрецы уходят от обиды поиска губ, сводящих с ума,
Лжи, побеждающей в судах столь скорых, что оскверняют стекло аквариумов...
Городских рыб,
Что потеряли жабры
В куче мелочи,
На пляже без моря.