Paroles et traduction Joaquín Sabina - Pero Que Hermosas Eran

Pero Que Hermosas Eran

Mi primera mujer era una arpía
Pero muchacho
El punto del gazpacho
Joder, sí lo tenía
Se llamaba digamos que Sofía

Un mal día
Me puso las maletas
A los pies
De la estatua de un poeta
Que esta inmortalizado
En su glorieta

Después de no se asombre
Registrar a su nombre
Mi chalet adosado
Mi visa, mi pasado
Su prisa y su futuro
Dejándome tirado
Y sin un duro

La gota que colmó damas y caballeros
El vaso de su amor
Fue de colesterol
Harto tras dos infartos
De acercarme al tercero

Al sístole y al diástole de mi corazón
Le puse un marcapasos
Que andaba con retraso
Haciendo interferencias
En la frecuencia del televisor

Desde que la perdí
Hasta hoy
Pobre de mí
Cada vez más borracho
Ruedo de mostrador
En mostrador

"Jefe, ¿tienen gazpacho?"

Pero qué hermosa era
Cuando iba de mi brazo por la acera
Ustedes me han mirado
Pedirle a ese bombón que me quisiera
No les parece que era
Pedirle demasiado

Mi segunda mujer
Era una bruja
Y yo tan mamarracho que besaba
Del suelo que pisaba
Se llamaba, digamos que Maruja

Aquel día
Volví pronto del tajo
Y en mi cama
Debajo de un idiota
Una dama en pelotas
Se lo hacía

Y yo, que nunca había
Estado en una orgía
Quitándome las botas
Me dije: "ésta es la mía"
Y tanto que lo era
La del tacón de aguja
Era Maruja

Entre ese idiota y yo cual Júpiter tronante
"Tú eliges", dije yo
Que qué me contestó
Sin dudarlo un instante
"Me voy con el idiota"

Y ustedes, que creían que el idiota era yo
Pues no
La muy pendón
Se iba y se venía
Poniéndose las botas
Con el menos idiota de los dos

¿Y saben qué les digo?
Aquel idiota y yo
Nos hicimos amigos
El día que Maruja nos dejó

(Por otro idiota)

Pero qué hermosas eran
Mi segunda mujer y la primera
Ustedes me han mirado
Pedirles, además
Que me quisieran
No les parece que era
Pedirles demasiado

Mi tercera mujer, era señores
De todos los amores que he perdido
El que más me ha dolido
¿Adivinan?
Se llamaba Dolores

Pero el día
De mi cumple, mi amorcito
Me dijo: "Aunque eres malo Joaquinito
Te traigo de regalo
Un regalito"

Con su santa inconsciencia
Se declaró en estado
Y yo, que había jurado
Morir sin descendencia
Como murió mi padre
A la futura madre
Consternado

"Hay dolores que matan" le grité dolorido
Y no se te ha ocurrido pensar que tu marido
Hubiera preferido otra corbata

Fue niña, niña pija
Ni siquiera varón
Por fin, con veinte años
Se la llevó un extraño
Y no perdí una hija
Gané un cuarto de baño
Con perdón

Sofía me aliñaba
Maruja me adornó
Ya solo me faltaba
Tomar clases de parto sin dolor
Y con Dolores

Pero qué hermosas eran las tres
Y sobre todo la tercera
Ustedes me han mirado
Pedirles además, que me quisieran
No les parece que era
Pedirles demasiado

Как же они были прекрасны

Моя первая жена была мегерой,
Но, парень,
Изюминка в этом холодном супе,
Черт возьми, была!
Ее звали, скажем, Софией.

В один прекрасный день
Она поставила мои чемоданы
К подножию
Памятника какому-то поэту,
Который увековечен
В своей славе.

После этого, не удивляйтесь,
Она переписала на себя
Мой таунхаус,
Мою визу, мое прошлое,
Ее спешку и ее будущее,
Бросив меня ни с чем
И без гроша в кармане.

Последней каплей, дамы и господа,
В чаше ее любви
Стал холестерин.
Устав после двух инфарктов,
Я был близок к третьему.

К систоле и диастоле моего сердца
Мне поставили кардиостимулятор,
Который работал с задержкой,
Создавая помехи
На частоте телевизора.

С тех пор, как я ее потерял,
И до сегодняшнего дня,
Бедный я,
Все более пьяный,
Кочую от стойки
К стойке.

"Хозяин, у вас есть холодный суп?"

Но как же она была прекрасна,
Когда шла под руку со мной по улице!
Вы же видели,
Просить эту красотку полюбить меня —
Не кажется ли вам, что это было
Слишком самонадеянно?

Моя вторая жена
Была ведьмой,
А я, такой простофиля, целовал
Землю, по которой она ходила.
Ее звали, скажем, Маруха.

В тот день
Я рано вернулся с работы
И в своей постели
Под каким-то идиотом
Увидел голую даму,
Которая отдавалась ему.

И я, который никогда не был
На оргии,
Снимая ботинки,
Подумал: "Вот это по мне!"
И это действительно было по мне,
Та, что на шпиках,
Была Маруха.

Между этим идиотом и мной, как Юпитер-громовержец,
"Ты выбираешь", - сказал я.
И что же она мне ответила,
Не раздумывая ни секунды?
"Я ухожу с идиотом".

А вы, наверное, подумали, что идиот — это я?
Так вот, нет.
Эта гулящая девица
То уходила, то возвращалась,
Надевая ботинки,
С наименее идиотским из нас двоих.

И знаете, что я вам скажу?
Мы с этим идиотом
Подружились
В тот день, когда Маруха нас бросила.

(Ради другого идиота.)

Но как же они были прекрасны,
Моя вторая жена и первая!
Вы же видели,
Просить их, к тому же,
Чтобы они меня любили —
Не кажется ли вам, что это было
Просить слишком многого?

Моя третья жена, господа,
Из всех потерянных мной любовей
Была самой болезненной.
Угадайте?
Ее звали Долорес.

Но в день
Моего рождения, моя любовь
Сказала мне: "Хоть ты и плохиш, Хоакин,
Я дарю тебе
Подарочек".

Со своей святой беспечностью
Она объявила, что беременна,
А я, который поклялся
Умереть бездетным,
Как умер мой отец,
Будущей матери,
Сказал в ужасе:

"Есть муки, которые убивают", - крикнул я, страдая,
И тебе не пришло в голову, что твой муж
Предпочел бы еще один галстук?"

Родилась девочка, папина дочка,
Даже не мальчик.
Наконец, в двадцать лет
Ее увез какой-то незнакомец,
И я не потерял дочь,
А получил свободную ванную комнату,
Простите за подробности.

София меня кормила,
Маруха меня украшала,
Теперь мне оставалось только
Взять уроки безболезненных родов.
Вот такая Долорес.

Но как же они были прекрасны, все трое,
И особенно третья!
Вы же видели,
Просить их, к тому же, чтобы они меня любили —
Не кажется ли вам, что это было
Просить слишком многого?