Paroles et traduction Joaquín Sabina - Pisa el Acelerador

Pisa el Acelerador

Dentro de algún tiempo estarás acabada
Metida en tu casa haciendo la colada
Nadie te dirá, muñeca ven conmigo
Donde irás cuando no tengas un amigo
Tarde ya comprenderás por qué te digo

Pisa el acelerador, gasta las ruedas
Pisa el acelerador, hasta que puedas
Pisa el acelerador, siéntete viva
Pisa el acelerador, no estés cautiva
Mientras tenga gasolina tu motor, pisa el acelerador

Desconfía de quien te diga, ten cuidado
Solo busca que no escapes de su lado
Antes de que te aniquilen sus reproches
Déjalo que duerma a la medianoche
Sal por la ventana, pon en marcha el coche y

Pisa el acelerador, es estupendo
Pisa el acelerador, salir corriendo
Pisa el acelerador, sal disparada
Pisa el acelerador, de madrugada
Pasa de mirar por el retrovisor y pisa el acelerador

Cuando la ceremonia de vivir, se te empiece a repetir
Si en la película de ser mujer estás hartade tu papel

Pisa el acelerador, márchate lejos
Pisa el acelerador, es mi consejo
Pisa el acelerador, huye del nido
Pisa el acelerador, que divertido
Rompe el código de la circulación y pisa el acelerador
¡Písalo!

De dónde viene el sexo, qué más da
Solo importa a donde vas
¿Qué haces ahí tirada en el arcén?
Ven, atrévetea correr

Pisa el acelerador, písalo nena
Pisa el acelerador, vale la pena
Pisa el acelerador, con desenfreno
Pisa el acelerador, es muy ameno

Pisa el acelerador, písalo fuerte
Pisa el acelerador, que tengas suerte
Pisa el acelerador, no te despidas
Pisa el acelerador, vive tu vida

Pisa el acelerador, con entusiasmo
Pisa el acelerador, hasta el orgasmo
Pisa el acelerador, no te resistas
Pisa el acelerador, a la autopista

Pisa el acelerador, ven que te espera
Pisa el acelerador, la carretera
Pisa el acelerador, ponte las pilas
Pisa el acelerador, tara barila

Pisa el acelerador, con osadía
Pisa el acelerador, hoy es tu día
Pisa el acelerador, písalo a fondo
Pisa el acelerador, respira hondo

Push Down on the Gas Pedal

In some time, you'll be washed up
Stuck in your home, doing the laundry
No one will say to you, Baby, come with me
Where will you go when you don't have a friend
Soon you'll understand why I'm telling you

Push down on the gas pedal, wear out the tires
Push down on the gas pedal, until you can
Push down on the gas pedal, feel alive
Push down on the gas pedal, don't be captive
While your engine still has gas, push down on the gas pedal

Don't trust those who tell you to be careful
They just want to keep you from escaping their side
Before you're destroyed by their reproaches
Let them sleep at midnight
Go out the window, start the car, and

Push down on the gas pedal, it's amazing
Push down on the gas pedal, run away
Push down on the gas pedal, shoot out like a rocket
Push down on the gas pedal, at dawn
Don't look in the rearview mirror, push down on the gas pedal

When the ceremony of living begins to repeat itself
If you're tired of your role in the movie of being a woman

Push down on the gas pedal, go far away
Push down on the gas pedal, that's my advice
Push down on the gas pedal, run away from the nest
Push down on the gas pedal, how fun
Break the traffic laws and push down on the gas pedal
Push it!

Where does sex come from? What does it matter?
All that matters is where you're going
What are you doing lying there on the shoulder?
Come on, dare to run

Push down on the gas pedal, push it, baby
Push down on the gas pedal, it's worth it
Push down on the gas pedal, with abandon
Push down on the gas pedal, it's a lot of fun

Push down on the gas pedal, push it hard
Push down on the gas pedal, good luck
Push down on the gas pedal, don't say goodbye
Push down on the gas pedal, live your life

Push down on the gas pedal, with enthusiasm
Push down on the gas pedal, until you reach orgasm
Push down on the gas pedal, don't resist
Push down on the gas pedal, onto the highway

Push down on the gas pedal, come on, it's waiting for you
Push down on the gas pedal, the highway
Push down on the gas pedal, get your batteries charged
Push down on the gas pedal, tara barila

Push down on the gas pedal, with audacity
Push down on the gas pedal, today is your day
Push down on the gas pedal, push it all the way
Push down on the gas pedal, take a deep breath