Paroles et traduction Joaquín Sabina - Pobre Cristina
Era
tan
pobre
Elle
était
si
pauvre
Que
no
tenía
más
que
dinero
Qu'elle
n'avait
que
de
l'argent
Besos
de
sobre
Des
baisers
de
dessus
De
herencia
de
su
padre
naviero
En
héritage
de
son
père
marin
Anfetaminas
Des
amphétamines
Y
alcohol
desayunó
Miss
Onassis
Et
de
l'alcool,
Miss
Onassis
a
déjeuné
Pobre
Cristina
Pauvre
Cristina
Que
al
fin
logró
quedarse
en
el
chasis
Qui
a
finalement
réussi
à
rester
dans
le
châssis
Sólo
yo
sé
que
dice
la
pura
verdad
Seul
moi
je
sais
qu'elle
dit
la
pure
vérité
Cuando
jura
que
toda
su
fortuna
daría
Quand
elle
jure
qu'elle
donnerait
toute
sa
fortune
Por
echarse
un
noviete
aburrido
y
formal
Pour
avoir
un
petit
ami
ennuyeux
et
formel
Por
entrar
de
oficiala
en
una
peluquería
Pour
entrer
comme
officielle
dans
un
salon
de
coiffure
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Suspira
y
fantasea
con
que
la
piropea
un
albañil
Elle
soupire
et
fantasme
qu'un
maçon
la
drague
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Que
un
botones
vea
si
le
puede
conseguir
Qu'un
garçon
de
salle
voit
si
elle
peut
obtenir
Pastillas
para
dormir
Des
pilules
pour
dormir
Corazón
tierno
Un
cœur
tendre
Los
dueños
del
verano
la
miman
Les
propriétaires
de
l'été
la
chouchoutent
Pero
el
invierno
Mais
l'hiver
No
se
lo
saca
nunca
de
encima
Ne
la
quitte
jamais
Con
su
cara
de
dólar
Avec
son
visage
de
dollar
Ha
amortizado
varios
maridos
Elle
a
amorti
plusieurs
maris
Pero
siempre
está
sola
Mais
elle
est
toujours
seule
Poniéndole
una
vela
a
Cupido
En
mettant
une
bougie
à
Cupidon
De
la
isla
de
Scorpios
en
yate
a
New
York
De
l'île
de
Scorpios
en
yacht
à
New
York
Del
gran
baile
de
Mónaco
a
cenar
al
Maxim's
Du
grand
bal
de
Monaco
pour
dîner
au
Maxim's
Guardaespaldas
armados
la
sacan
del
Rolls
Des
gardes
du
corps
armés
la
sortent
de
la
Rolls
Un
amante
alquilado
le
calienta
la
suite...
Un
amant
loué
lui
réchauffe
la
suite...
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Dirige
una
oficina
tumbada
en
la
piscina
de
incosol
Elle
dirige
un
bureau
allongée
dans
la
piscine
de
Incosol
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Aunque
se
derrita
empapadita
de
sudor...
Bien
qu'elle
fonde
trempée
de
sueur...
No
se
quita
el
albornoz
Elle
ne
retire
pas
son
peignoir
Mil
y
un
tipejos
Mille
et
un
types
Las
flechas
del
amor
le
disparan
Les
flèches
de
l'amour
lui
tirent
dessus
Sólo
el
espejo
Seul
le
miroir
Le
escupe
la
verdad
a
la
cara
Lui
crache
la
vérité
à
la
face
Nadie
le
advierte
Personne
ne
l'avertit
Que
al
cielo
no
se
va
en
Limusina
Que
le
ciel
ne
va
pas
en
limousine
Que
mala
suerte
Quelle
malchance
Que
no
acepte
la
muerte
propinas
Qu'elle
n'accepte
pas
les
pourboires
de
la
mort
Vale
más
ser
la
hija
de
fulano
de
tal
Il
vaut
mieux
être
la
fille
de
tel
ou
tel
Que
la
niña
mimada
de
los
ojos
de
Arí
Que
la
fille
chérie
des
yeux
d'Ari
Pesa
tanto
la
sombra
de
papá
superman
L'ombre
de
papa
Superman
pèse
lourd
Míralo
en
esa
foto
organizando
un
safari
Regarde-le
sur
cette
photo
organisant
un
safari
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Suspira
y
fantasea
con
que
la
piropea
un
albañil
Elle
soupire
et
fantasme
qu'un
maçon
la
drague
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Que
un
botones
vea
si
le
puede
conseguir...
Qu'un
garçon
de
salle
voit
si
elle
peut
obtenir...
Pastillas
para
dormir
Des
pilules
pour
dormir
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Dirige
una
oficina
tumbada
en
la
piscina
de
incosol
Elle
dirige
un
bureau
allongée
dans
la
piscine
de
Incosol
Cris,
Cris,
Cristina
(Cris,
Cris,
Cristina)
Cris,
Cris,
Cristina
(Cris,
Cris,
Cristina)
Aunque
se
derrita
perfumada
de
sudor...
Bien
qu'elle
fonde
parfumée
de
sueur...
No
se
quita
el
albornoz
Elle
ne
retire
pas
son
peignoir
Cris,
Cris,
Cristina
Cris,
Cris,
Cristina
Suspira
y
fantasea
con
que
la
piropea
un
albañil
Elle
soupire
et
fantasme
qu'un
maçon
la
drague
Cris,
Cris,
Cristina
(Cris,
Cris,
Cristina)
Cris,
Cris,
Cristina
(Cris,
Cris,
Cristina)
Que
un
botones
vea
si
le
puede
conseguir...
Qu'un
garçon
de
salle
voit
si
elle
peut
obtenir...
Pastillas
para
dormir
Des
pilules
pour
dormir
Évaluez la traduction
1
Conductores Suicidas
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.